Tus Alas Blancas - Nil Moliner traduction en allemand

Tus Alas Blancas

Tus alas blancas van perdiendo el vuelo
Desplumándote cayendo sin gritar
Es tu calma que me intriga y me desarma
La caída es amarga y fugaz

Son los días que nos dejan sin palabras
Los silencios ya no fluyen al callar
Somos fuertes al mirarnos a los ojos
Y cantamos sin sentirlo de verdad

Pájaros que vuelan hacia el norte
Girasoles que ya no buscan la luz
Canciones que acaban sin aplausos
Y ese cielo que pintábamos de azul

Gaviotas perdiéndose al instante
Agostos esperando en tu portal
Esa ola que nos sigue la corriente
Y pretende desafiar al mar

Las horas pasan, la caída es infinita
Aquí no hay luz y yo no puedo respirar
Es tu guerra quien me asusta las palabras
Es tu paz quien nunca llegará

Por inercia tú me calmas la caída
Y nos duele no sabernos el final
Mientras duermes ya no quieres mis caricias
Y cantamos sin reírnos al fallar

Pájaros que vuelan hacia el norte
Girasoles que ya no buscan la luz
Canciones que acaban sin aplausos
Y ese cielo que pintábamos de azul

Gaviotas perdiéndose al instante
Agostos esperando en tu portal
Esa ola que nos sigue la corriente
Y pretende desafiar al mar

Pájaros que vuelan hacia el norte
Girasoles que ya no buscan la luz
Canciones que acaban sin aplausos
Y ese cielo que pintábamos de azul

Gaviotas perdiéndose al instante
Agostos esperando en tu portal
Esa ola que nos sigue la corriente
Y pretende desafiar al mar

Y pretende desafiar al mar

Deine weißen Flügel

Deine weißen Flügel verlieren ihren Flug
Entfedern dich, fallend ohne zu schreien
Es ist deine Ruhe, die mich fasziniert und entwaffnet
Der Fall ist bitter und flüchtig

Es sind die Tage, die uns sprachlos machen
Die Stille fließt nicht mehr, wenn wir schweigen
Wir sind stark, wenn wir uns in die Augen sehen
Und wir singen, ohne es wirklich zu fühlen

Vögel, die nach Norden fliegen
Sonnenblumen, die das Licht nicht mehr suchen
Lieder, die ohne Applaus enden
Und jener Himmel, den wir blau malten

Möwen, die sich augenblicklich verlieren
Augustmonate, die an deinem Tor warten
Jene Welle, die uns mit dem Strom folgt
Und vorgibt, das Meer herauszufordern

Die Stunden vergehen, der Fall ist unendlich
Hier gibt es kein Licht und ich kann nicht atmen
Es ist dein Krieg, der meine Worte erschreckt
Es ist dein Frieden, der niemals kommen wird

Aus Trägheit beruhigst du meinen Fall
Und es schmerzt uns, das Ende nicht zu kennen
Während du schläfst, willst du meine Zärtlichkeiten nicht mehr
Und wir singen, ohne beim Scheitern zu lachen

Vögel, die nach Norden fliegen
Sonnenblumen, die das Licht nicht mehr suchen
Lieder, die ohne Applaus enden
Und jener Himmel, den wir blau malten

Möwen, die sich augenblicklich verlieren
Augustmonate, die an deinem Tor warten
Jene Welle, die uns mit dem Strom folgt
Und vorgibt, das Meer herauszufordern

Vögel, die nach Norden fliegen
Sonnenblumen, die das Licht nicht mehr suchen
Lieder, die ohne Applaus enden
Und jener Himmel, den wir blau malten

Möwen, die sich augenblicklich verlieren
Augustmonate, die an deinem Tor warten
Jene Welle, die uns mit dem Strom folgt
Und vorgibt, das Meer herauszufordern

Und vorgibt, das Meer herauszufordern