Paroles et traduction Nilda Fernandez - Comprends-tu

Comprends-tu

Remercier dieu pour les choses d'amour est une possibilite, je n'y renoncerai pas.
Pour toi comme pour moi, ombre et lumiere sont les deux orthographes du monde et dans ce train express où je t'ecris, je revois l'expression de tes derniers visages.
Comprends tu si je te dis que je revois nos separations chaque fois comme les dernieres, que jamais nous ne reviendrons en arriere, que jamais il n'y aura d'avant puisque l'apres n'est plus.
Comprends tu que ton corps contre le mien lui donne une forme un contour qui comble ce vide qui l'entoure
Comprends tu que nos membres melés sont un defi à la fin, un pied de nez, une triche, une liberte qu'on s'affiche.
Et biensur je souhaite que nos ames se gardent, se veillent, s'envoie des signes de reconnaissance, les meme qui nous ont tire l'un vers l'autre puisqu'en en toi je suis un peu et qu'en moi tu es aussi peut etre...

Do You Understand

Thanking God for the things of love is a possibility, I will not give up on it.
For you as for me, shadow and light are the two spellings of the world and in this express train where I write to you, I review the expression of your last faces.
Do you understand if I tell you that I see our separations each time as the last ones, that we will never come back, that there will never be a before since the after is no more.
Do you understand that your body against mine gives it a shape, an outline that fills the void that surrounds it
Do you understand that our mixed limbs are a challenge to the end, a snub, a cheat, a freedom that we display.
And of course I wish that our souls would keep each other, watch over each other, send each other signs of recognition, the same ones that drew us to each other since in you I am a little and in me you are also may be...