Paroles et traduction Nilda Fernandez - Entre Lyon et Barcelone

Entre Lyon et Barcelone

Elle me passe son hamburgerÇa fait 12 francs 80Elle me demande si je suis espagnol
Je lui demande à quoi ça se voit
Elle me dit: " c′est les pesetas
Dans votre porte-feuille "Je sais pas où je suisÇa c'est acquis
En tout cas j′sais que je suis
En train d'être entre deux trains
Entre Lyon Et Barcelone
Elle ma passe mon hamburger
Y a trop de ketchup j'en ai peur
Elle me dit que c′est marrant
Ses parents sont de là-bas
Elle a bien failli s′y marier y a deux ans
Elle me dit: " mon père
Est mort d'un cancer "Elle me dit: " ma mère
A élevé toute seule
Mes onze surs et mes frères "Je lui rappelle ses vacances
Dans son fast food de Valence
Moi ça me fait rien comme ça
D′avoir rien de mieux à faire
Mais ça devrait arriver
Y a du ketchup qui a coulé dans ma bière" salut! " y a quelqu'un qui passe
Au vu de son crâne c′est un bidasse
Il lui demande des nouvelles
Elle lui dit que ça l'inquiète
Depuis le temps qu′elle reçoit plus de lettres
Et elle m'explique" je suis fiancée, à trois jours de son départ
Il devait s'engager
On s′est connu trop tard
Il s′ennuyait tellement
Qu'il est parti au Liban
Il est parti volontaire
Pour avoir l′air de faire la guerre "Elle sort un carnet de photos
Par dessus la pile de plateaux:" Ca c'est moi chez lui, ça c′est moi ici,Ça c'est moi à Noël, ça c′est lui "Je le vois bien
Jouer aux indiens
Et faire des mouvements de troupes
Dans les bordels de Beyrouth
Je me penche sur le comptoir
Deux bises et au revoir
Elle tend encore la joue
Puisque c'est trois chez nous
J'ai fini mon hamburger
Mon train part tout à l′heure
Y a pourtant quelque chose qui déconne
Entre Lyon Et Barcelone
Hay algo que no funciona
Entre Lyon y Barcelona

Between Lyon and Barcelona

She hands me her hamburgerIt costs 12 francs 80She asks me if I’m Spanish
I ask her how she can tell
She says: "it’s the pesetas
In your wallet"I know not where I amThat much is certain
In any case I know that I am
Stuck between two trains
Between Lyon and Barcelona
She hands me my hamburger
There’s too much ketchup I’m afraid
She says it’s funny
Her parents are from there
She nearly got married there two years ago
She says: "my father
Died of cancer"She says: "my mother
Raised all by herself
My eleven sisters and brothers"I remind her of her vacation
In her fast food joint in Valencia
It doesn’t bother me at all
To have nothing better to do
But it should change
Some ketchup has dripped into my beer"hello!" there’s someone passing through
Judging by his skull he’s a soldier
He asks her for news
She says she’s worried
Since she stopped receiving his letters
And she explains "I’m engaged, three days before his departure
He was due to enlist
We met too late
He was so bored
That he left for Lebanon
He left as a volunteer
To give the impression of making war"She takes out an album of photos
From the pile of trays:"This is me at his place, this is me here,This is me at Christmas, this is him"I can see him clearly
Playing at indians
And making troop movements
In the brothels of Beirut
I lean across the counter
Two kisses and goodbye
She offers the other cheek
As we give three kisses at home
I’ve finished my hamburger
My train leaves shortly
Yet there’s something out of kilter
Between Lyon and Barcelona
Hay algo que no funciona
Entre Lyon y Barcelona