Enttre Lyon y Barcelona - Nilda Fernandez traduction en allemand

Enttre Lyon y Barcelona

Me sirve mi hamburguesa
Son trescientas pesetas
Me pregunta si soy francés
Le digo "a qué lo ves"
Y me contesta
"Los francos en tu cartera"

De dónde soy
A dónde voy
Yo solo sé que no sé
Ni dónde sale mi tren
Entre Lyon y Barcelona

Me sirve mi hamburguesa
Con mucha mayonesa
Me dice lo que pasa
Que dentro de poco se casa
Con un tío de allí

Me dice "mi padre se fue como un cobarde"
Me dice "mi madre cuidó mis cinco hermanos y yo"

No sabe lo que espera
En su bar de la frontera
A mí tanto me da
Estar aquí o allá
Pero la mayonesa
Chorrea encima de la mesa

"Hola, qué tal", un soldado
Viene a sentarse a mi lado
Le hace unas preguntas
Y ella le contesta
Que está harta de no recibir cartas

Y le explica "es que mi novio es un Don Juan Tenorio
Lo veo a fin de año para mi cumpleaños

Y es que se aburría tanto
Que como no era un santo
Se fue de voluntario al Frente Polisario"

Y saca un álbum de fotos
"Ahí nos tiene a nosotros
Ésta soy yo aquí
Ésta soy yo en Teruel
Ésta soy yo en París
Éste... es él"

Me lo imagino
Vestido de beduino
Y dándoles la cara a las mujeres del Sahara

Me acerco para un beso
Aunque no estoy para eso
Vuelve a dar la mejilla
Porque es una pilla

Termino mi hamburguesa
Mi vaso de cerveza
Pero hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona

Termino mi cerveza
Mi vaso de cerveza
Pero hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona

Hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona.

Zwischen Lyon und Barcelona

Ich esse meinen Hamburger
Dreihundert Peseten kosten sie
Sie fragt, ob ich Franzose sei
Ich sage: "Was lässt dich das glauben?"
Und sie entgegnet mir
"Die Franken in deiner Börse"

Woher ich komm
Wohin ich geh
Ich weiß nur, dass ich nicht weiß
Wann mein Zug abfährt erst recht nicht
Zwischen Lyon und Barcelona

Ich esse meinen Hamburger
Mit viel Mayonnaise
Sie erzählt mir, was passiert ist
Dass sie bald schon heiratet
Einen Mann von hier

Sie sagt: "Mein Vater ging fort wie ein Feigling"
Sie sagt: "Meine Mutter kümmerte sich um fünf Brüder und mich"

Sie weiß nicht, was sie erwartet
In ihrer Bar an der Grenze
Mir ist es ganz egal
Ob hier oder dort ich bin
Doch die Mayonnaise
Läuft über den Tisch hinunter

"Hallo, wie geht's", ein Soldat
Setzt sich neben mich
Er stellt ihr ein paar Fragen
Und sie antwortet ihm
Dass sie keine Briefe erhält und es satt hat

Und erklärt: "Mein Freund ist ein Don Juan Tenorio
Ich seh ihn Ende Jahr zu meinem Geburtstag"

Er langweilte sich so sehr
Und da er kein Heiliger war
Ging er freiwillig zur Front, zur Polisario"

Sie holt ein Fotoalbum raus
"Hier haben Sie uns alle
Das bin ich hier zu sehen
Das bin ich in Teruel
Das bin ich in Paris
Das... ist er"

Ich stell's mir vor
Als Beduine gekleidet
Frauen in der Sahara den Hof zu machen

Ich ein Kussversuch
Doch ich bin nicht in Stimmung
Sie hält die Wange hin
Denn sie ist eine Schlitzohrige

Ich esse meinen Hamburger auf
Mein Glas Bier austrinkend
Doch irgendwas stimmt nicht zwischen Lyon und Barcelona

Ich trink mein Bier zu Ende
Mein Glas Bier austrinkend
Doch irgendwas stimmt nicht zwischen Lyon und Barcelona

Irgendwas stimmt nicht zwischen Lyon und Barcelona.