Paroles et traduction Nilda Fernandez - Enttre Lyon y Barcelona
Me
sirve
mi
hamburguesa
She
hands
me
my
hamburger
Son
trescientas
pesetas
That’s
three
hundred
pesetas
Me
pregunta
si
soy
francés
She
asks
me
if
I'm
French
Le
digo
"a
qué
lo
ves"
I
tell
her
"You
could
say
so"
Y
me
contesta
And
she
replies
"Los
francos
en
tu
cartera"
"The
francs
in
your
wallet"
De
dónde
soy
Where
am
I
from?
A
dónde
voy
Where
am
I
going?
Yo
solo
sé
que
no
sé
I
only
know
that
I
don't
know
Ni
dónde
sale
mi
tren
Or
where
my
train
leaves
from
Entre
Lyon
y
Barcelona
Between
Lyon
and
Barcelona
Me
sirve
mi
hamburguesa
She
hands
me
my
hamburger
Con
mucha
mayonesa
With
lots
of
mayonnaise
Me
dice
lo
que
pasa
She
tells
me
what's
going
on
Que
dentro
de
poco
se
casa
That
she’s
getting
married
soon
Con
un
tío
de
allí
To
a
guy
from
there
Me
dice
"mi
padre
se
fue
como
un
cobarde"
She
tells
me
"My
father
left
like
a
coward"
Me
dice
"mi
madre
cuidó
mis
cinco
hermanos
y
yo"
She
tells
me
"My
mother
looked
after
us
five
siblings
and
me"
No
sabe
lo
que
espera
She
doesn't
know
what
awaits
En
su
bar
de
la
frontera
In
her
bar
on
the
border
A
mí
tanto
me
da
It
makes
no
difference
to
me
Estar
aquí
o
allá
To
be
here
or
there
Pero
la
mayonesa
But
the
mayonnaise
Chorrea
encima
de
la
mesa
Dribbles
over
the
table
"Hola,
qué
tal",
un
soldado
"Hello
there",
a
soldier
Viene
a
sentarse
a
mi
lado
Comes
and
sits
next
to
me
Le
hace
unas
preguntas
He
asks
her
a
few
questions
Y
ella
le
contesta
And
she
replies
Que
está
harta
de
no
recibir
cartas
That
she's
fed
up
with
not
receiving
letters
Y
le
explica
"es
que
mi
novio
es
un
Don
Juan
Tenorio
And
she
explains
"My
boyfriend
is
a
Don
Juan
Tenorio
Lo
veo
a
fin
de
año
para
mi
cumpleaños
I
see
him
at
New
Year
for
my
birthday"
Y
es
que
se
aburría
tanto
And
it's
because
he
was
so
bored
Que
como
no
era
un
santo
That
as
he
wasn't
a
saint
Se
fue
de
voluntario
al
Frente
Polisario"
He
went
and
volunteered
with
the
Polisario
Front"
Y
saca
un
álbum
de
fotos
And
she
gets
an
album
of
photographs
out
"Ahí
nos
tiene
a
nosotros
"That's
us
there
Ésta
soy
yo
aquí
That's
me
here
Ésta
soy
yo
en
Teruel
That's
me
in
Teruel
Ésta
soy
yo
en
París
That's
me
in
Paris
Éste...
es
él"
And
that's...
him"
Me
lo
imagino
I
picture
him
Vestido
de
beduino
Dressed
as
a
Bedouin
Y
dándoles
la
cara
a
las
mujeres
del
Sahara
And
showing
his
face
to
the
women
of
the
Sahara
Me
acerco
para
un
beso
I
lean
in
for
a
kiss
Aunque
no
estoy
para
eso
Though
I'm
not
really
up
for
it
Vuelve
a
dar
la
mejilla
She
turns
her
cheek
again
Porque
es
una
pilla
Because
she's
a
flirt
Termino
mi
hamburguesa
I
finish
my
hamburger
Mi
vaso
de
cerveza
My
glass
of
beer
Pero
hay
algo
que
no
funciona
entre
Lyon
y
Barcelona
But
there's
something
that
isn't
working
between
Lyon
and
Barcelona
Termino
mi
cerveza
I
finish
my
beer
Mi
vaso
de
cerveza
My
glass
of
beer
Pero
hay
algo
que
no
funciona
entre
Lyon
y
Barcelona
But
there's
something
that
isn't
working
between
Lyon
and
Barcelona
Hay
algo
que
no
funciona
entre
Lyon
y
Barcelona.
There's
something
that
isn't
working
between
Lyon
and
Barcelona.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.