Paroles et traduction Nilda Fernandez - Enttre Lyon y Barcelona

Enttre Lyon y Barcelona

Me sirve mi hamburguesa
Son trescientas pesetas
Me pregunta si soy francés
Le digo "a qué lo ves"
Y me contesta
"Los francos en tu cartera"

De dónde soy
A dónde voy
Yo solo sé que no sé
Ni dónde sale mi tren
Entre Lyon y Barcelona

Me sirve mi hamburguesa
Con mucha mayonesa
Me dice lo que pasa
Que dentro de poco se casa
Con un tío de allí

Me dice "mi padre se fue como un cobarde"
Me dice "mi madre cuidó mis cinco hermanos y yo"

No sabe lo que espera
En su bar de la frontera
A mí tanto me da
Estar aquí o allá
Pero la mayonesa
Chorrea encima de la mesa

"Hola, qué tal", un soldado
Viene a sentarse a mi lado
Le hace unas preguntas
Y ella le contesta
Que está harta de no recibir cartas

Y le explica "es que mi novio es un Don Juan Tenorio
Lo veo a fin de año para mi cumpleaños

Y es que se aburría tanto
Que como no era un santo
Se fue de voluntario al Frente Polisario"

Y saca un álbum de fotos
"Ahí nos tiene a nosotros
Ésta soy yo aquí
Ésta soy yo en Teruel
Ésta soy yo en París
Éste... es él"

Me lo imagino
Vestido de beduino
Y dándoles la cara a las mujeres del Sahara

Me acerco para un beso
Aunque no estoy para eso
Vuelve a dar la mejilla
Porque es una pilla

Termino mi hamburguesa
Mi vaso de cerveza
Pero hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona

Termino mi cerveza
Mi vaso de cerveza
Pero hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona

Hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona.

Между Лионом и Барселоной

Подает мне мой гамбургер,
Три сотни песет стоит он.
Спрашивает, француженка ли я.
«А как ты догадался?» – говорю я.
И он отвечает:
«Франки в твоем кошельке».

Откуда я,
Куда я иду,
Я знаю только, что не знаю,
Откуда отправляется мой поезд.
Между Лионом и Барселоной.

Подает мне мой гамбургер
С большим количеством майонеза.
Рассказывает, что происходит,
Что скоро выходит замуж
За парня отсюда.

Говорит: «Мой отец ушел, как трус».
Говорит: «Моя мать заботилась о моих пяти братьях и мне».

Не знает, чего ожидать
В своем баре на границе.
Мне все равно,
Быть здесь или там.
Но майонез
Стекает на стол.

«Привет, как дела?» – солдат
Садится рядом со мной.
Задает ей несколько вопросов,
А она отвечает,
Что устала не получать писем.

И объясняет: «Мой парень – настоящий Дон Жуан.
Вижу его в конце года, на мой день рождения».

И ей так было скучно,
Что, поскольку он не был святым,
Он ушел добровольцем на фронт ПОЛИСАРИО.

И достает альбом с фотографиями.
«Вот мы здесь.
Это я здесь.
Это я в Теруэле.
Это я в Париже.
Это… он».

Представляю его себе
Одетым бедуином
И строящим глазки женщинам Сахары.

Наклоняюсь для поцелуя,
Хотя я не в настроении для этого.
Он снова подставляет щеку,
Потому что он хитрый.

Доедаю свой гамбургер,
Свой бокал пива.
Но что-то не так между Лионом и Барселоной.

Допиваю свое пиво,
Свой бокал пива.
Но что-то не так между Лионом и Барселоной.

Что-то не так между Лионом и Барселоной.