Paroles et traduction Nile - Stelae of Vultures

Stelae of Vultures

I Eannatum of Lagash
Lord of Sumer and Akkad, son of Akhurgal
Descended from the seed of Ningursu
Subjugator of foreign lands
Made war upon Umma
Sanctioned by the gods

I Eannatum like a fierce storm wind
I unleashed the tempest
I stretched forth my clenched fist
With spear and blades of copper
Advanced with chariot and phalanx
Like a fierce storm wind, I unleashed the tempest

I Eannatum
Lion of Lagash

I had been given strength by Enlil
To lay slaughter upon the soldiers of Umma
Though struck by arrow through the eye
I smote thе Ummites, slaying them by the thousands
Whеn they fled the bloodied battlefield
We cut them down

We trampled the helpless beneath our feet
We crushed their skulls
We fed their corpses to the vultures
We cut them down

We cut them down
We fed their corpses to the vultures
Unleash the tempest

I Eannatum
Lion of Lagash

Unleashed the tempest
Unleashed the tempest, yeah

I Eannatum, lion of Lagash
Born of the seed of Ninngursu
And fed at the breast of Ninhursaga
Like a fierce storm wind
I unleashed the tempest

I did pile into heaps the corpses of the sons of Umma
And did rejoice in the suffering of my enemies
As vultures flew overhead
I Eannatum of Lagash
Like a fierce storm wind, I unleashed the tempest
Like a fierce storm wind

Стелы Грифов

Я, Эаннатум Лагашский,
Владыка Шумера и Аккада, сын Ахургала,
Потомок семени Нингирсу,
Покоритель чужих земель,
Развязал войну против Уммы,
С благословения богов.

Я, Эаннатум, подобно яростному штормовому ветру,
Я обрушил бурю,
Я простер свой сжатый кулак
С копьем и клинками из меди,
Наступал с колесницей и фалангой,
Подобно яростному штормовому ветру, я обрушил бурю.

Я, Эаннатум,
Лев Лагаша.

Энлиль дал мне силу
Устроить бойню среди солдат Уммы.
Хоть и пораженный стрелой в глаз,
Я поразил уммитов, убив их тысячами.
Когда они бежали с окровавленного поля битвы,
Мы рубили их.

Мы топтали беспомощных ногами,
Мы дробили их черепа,
Мы скармливали их трупы грифам.
Мы рубили их.

Мы рубили их,
Мы скармливали их трупы грифам.
Обрушь бурю!

Я, Эаннатум,
Лев Лагаша.

Обрушил бурю.
Обрушил бурю, да.

Я, Эаннатум, лев Лагаша,
Рожденный из семени Нингирсу
И вскормленный грудью Нинхурсаг,
Подобно яростному штормовому ветру,
Я обрушил бурю.

Я сложил в кучи трупы сынов Уммы
И радовался страданиям моих врагов.
Пока грифы кружили над головой,
Я, Эаннатум Лагашский,
Подобно яростному штормовому ветру, я обрушил бурю.
Подобно яростному штормовому ветру.