Paroles et traduction Nile - The Oxford Handbook of Savage Genocidal Warfare

The Oxford Handbook of Savage Genocidal Warfare

They have refused to submit
Treacherous and rebellious
Defiant in the face of certain destruction
Conquered cities razed to the ground
Captured towns pillaged, populations massacred
Savage genocidal warfare
Exacted upon the bitter enemies of Asshur
The cities of men have become targets for annihilation
Acts of blatant destruction, a deterrent to stamp out the flames of sedition
Men decapitated, women of all ages raped
Children blinded, rendered helpless, infants clubbed to death
The unborn ripped from their mothers wombs
Nobles cruelly thrown from city walls
Only to be fed upon by wild beasts
Soldiers flay wives and whores
Roast their little ones screaming in the fire
Piles of severed heads built into pyramids
Even cats and dogs are slain in the streets
Not even the unborn shall escape the wrath of Asshur
Ruins scavenged for any poor wretches
Cowering in holes or skulking in cellars
Ruthlessly dragged out and slain
Every last one of them must be exterminated
Leave not a single one alive
The whole of them must be wiped out of existence
We shall make of their nation a barren wasteland with flame
Entire landscapes will become naught but ruins
Asshur hath commanded let none escape the sword

Оксфордское руководство по жестоким геноцидным войнам

Они отказались подчиниться,
Коварные и мятежные,
Дерзкие перед лицом неминуемой гибели.
Покоренные города стерты с лица земли,
Захваченные города разграблены, население вырезано.
Жестокая геноцидная война
Обрушилась на заклятых врагов Ашшура.
Города людей стали мишенью для уничтожения,
Акты вопиющего разрушения, средство для подавления пламени мятежа.
Мужчины обезглавлены, женщины всех возрастов изнасилованы,
Дети ослеплены, сделаны беспомощными, младенцы забиты до смерти.
Нерожденные вырваны из утроб своих матерей,
Знатные жестоко сброшены с городских стен,
Только чтобы стать пищей для диких зверей.
Солдаты сдирают кожу с жен и блудниц,
Жарят их маленьких детей, кричащих в огне.
Груды отрубленных голов сложены в пирамиды,
Даже кошки и собаки убиты на улицах.
Даже нерожденные не избегут гнева Ашшура.
Руины обшаривают в поисках каких-нибудь бедняг,
Прячущихся в норах или скрывающихся в подвалах,
Безжалостно вытаскивают и убивают.
Каждый из них должен быть истреблен,
Не оставляйте ни одного живого.
Все они должны быть стерты с лица земли.
Мы превратим их страну в бесплодную пустыню, охваченную пламенем,
Целые ландшафты превратятся в руины.
Ашшур повелел: никто не избежит меча.