Paroles et traduction Nilgül - Konuşamıyorum

Konuşamıyorum

Sazlıklardan havalanan bir ördek gibi sesin
Ürkek, şaşkın, kararsız duyuyorum
Ve sen bir gökkuşağı kadar güzelsin
Rengarenk ve az sonra gidecek görüyorum
Ve ben yağmurlar altında bir yolcu
Islak, yorgun, tutkulu yürüyorum

Sensiz ben yolumu bulamam, haykırmak istiyorum
Konuşamıyorum, konuşamıyorum, konuşamıyorum
Konuşamıyorum, konuşamıyorum, konuşamıyorum
Konuşursam gözyaşların beni boğacak
Biliyorum, duyuyorum, görüyorum, konuşamıyorum

Bu ayrılık akşamında sen sustuğuma bakma
Konuşmaya gücüm yok beni anla
Söyleyemediklerimi bak gözlerimden anla
Her zaman yanımda kal hiç bırakma

Sensiz ben yolumu bulamam, haykırmak istiyorum
Konuşamıyorum, konuşamıyorum, konuşamıyorum
Konuşamıyorum, konuşamıyorum, konuşamıyorum
Konuşursam gözyaşların beni boğacak
Biliyorum, duyuyorum, görüyorum, konuşamıyorum

Не могу говорить

Твой голос, как утки, взлетающей из камышей,
Робкий, смущенный, нерешительный, я слышу.
А ты прекрасна, как радуга,
Разноцветная, и скоро исчезнешь, я вижу.
А я путник под дождем,
Мокрый, усталый, полный страсти, иду.

Без тебя я не найду свой путь, хочу кричать,
Не могу говорить, не могу говорить, не могу говорить.
Не могу говорить, не могу говорить, не могу говорить.
Если заговорю, твои слезы меня задушат,
Знаю, слышу, вижу, не могу говорить.

В этот вечер расставания не смотри на мое молчание,
Нет сил говорить, пойми меня.
То, что я не могу сказать, прочитай в моих глазах,
Оставайся всегда рядом, никогда не оставляй меня.

Без тебя я не найду свой путь, хочу кричать,
Не могу говорить, не могу говорить, не могу говорить.
Не могу говорить, не могу говорить, не могу говорить.
Если заговорю, твои слезы меня задушат,
Знаю, слышу, вижу, не могу говорить.