Paroles et traduction Nilgül - Yazımı Kışa Çevirdin

Yazımı Kışa Çevirdin

Yazımı kışa çevirdin
Bak gözümde yaşa Leyla′m
Yazımı kışa çevirdin
Bak gözümde yaşa Leyla'm

Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla′m
Ne söylesem boşa Leyla'm, boşa Leyla'm

Mevlâ′m ayrılık vermesin
Gökte uçan kuşa Leylâ′m
Gökte uçan kuşa Leylâ'm, kuşa Leyla′m

Aşkınla yakıtn sinemi
Aldın gittin benden beni
Aşkınla yaktın sinemi
Aldın gittin benden beni

Viran eyledin hanemi
Çaldın taştan taşa Leylâ'm
Çaldın taştan taşa Leylâ′m, taşa Leyla'm

Viran eyledin hanemi
Vurdun taştan taşa Leylâ′m
Vurdun taştan taşa Leylâ'm, taşa Leyla'm

Böyle kader böyle zulüm
Gelir garip başa Leyla′m, başa Leyla′m
Gelir garip başa Leyla'm

You Turned My Summer into Winter

You turned my summer into winter
Look at the tears in my eyes, my Layla
You turned my summer into winter
Look at the tears in my eyes, my Layla

My home and my heart are ruined
It's useless to say anything, my Layla
It's useless to say anything, my Layla, it's useless, my Layla

May our Lord not tear us apart
To the birds flying in the sky, my Layla
To the birds flying in the sky, my Layla, the birds, my Layla

You burned my heart with your love
You took me from myself
You burned my heart with your love
You took me from myself

You destroyed my home
You stole from stone to stone, my Layla
You stole from stone to stone, my Layla, from stone, my Layla

You destroyed my home
You struck from stone to stone, my Layla
You struck from stone to stone, my Layla, from stone, my Layla

Such fate, such cruelty
It comes to the head of a poor man, my Layla, to the head, my Layla
It comes to the head of a poor man, my Layla