Gahana Kusuma Kunja - Nilima Sen traduction en allemand

Gahana Kusuma Kunja

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে
মৃদুল মধুর বংশি বাজে,
বিসরি ত্রাস লোকলাজে
সজনি, আও আও লো ॥

পিনহ চারু নীল বাস,
হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ,
হরিণনেত্রে বিমল হাস,
কুঞ্জবনমে আও লো ॥

ঢালে কুসুম সুরভভার,
ঢালে বিহগ সুরবসার,
ঢালে ইন্দু অমৃতধার
বিমল রজতভাতি রে ।
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে,
অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
বকুল যূথি জাতি রে ॥

দেখ, লো সখি, শ্যামরায়
নয়নে প্রেম উথল যায়—
মধুর বদন অমৃতসদন
চন্দ্রমায় নিন্দিছে ।
আও আও সজনিবৃন্দ,
হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ—
শ্যামকো পদারবিন্দ
ভানুসিংহ বন্দিছে ॥

Gahana Kusuma Kunja

In tiefen Blumenhainen
ertönt die sanfte Flöte süß,
vergessend Angst und Scham gewiss,
o Freundin, komm, o komm doch gleich!

Leg an das blaue Kleid so fein,
die Liebesblumen im Herzen dein,
mit Rehaugen und Lächeln rein,
komm in den Hain, o komm doch gleich!

Die Blüten gießen Duft so schwer,
die Vögel gießen Melodien mehr,
der Mond gießt Nektar hell und hehr
in silbernes Licht hinein.
Sanft summen die Hummelschar,
zehntausend Blüten, Hain für Hain,
erblüht, o Freundin, haufenweis',
Bakula, Juhi so rein.

Sieh, Freund, wie Shyam so hold,
in seinen Augen Liebe quillt –
sein süß Gesicht, ein Nektargezelt,
den Mond es noch übertönt.
Kommt, kommt, ihr Freundinnen all,
seht Shrī Govind, o seht ihn wohl –
zu Shyams Lotusfüßchen schnell
Bhānusiṃha noch beugt das Knie.