Paroles et traduction Nilima Sen - Gahana Kusuma Kunja

Gahana Kusuma Kunja

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে
মৃদুল মধুর বংশি বাজে,
বিসরি ত্রাস লোকলাজে
সজনি, আও আও লো ॥

পিনহ চারু নীল বাস,
হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ,
হরিণনেত্রে বিমল হাস,
কুঞ্জবনমে আও লো ॥

ঢালে কুসুম সুরভভার,
ঢালে বিহগ সুরবসার,
ঢালে ইন্দু অমৃতধার
বিমল রজতভাতি রে ।
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে,
অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
বকুল যূথি জাতি রে ॥

দেখ, লো সখি, শ্যামরায়
নয়নে প্রেম উথল যায়—
মধুর বদন অমৃতসদন
চন্দ্রমায় নিন্দিছে ।
আও আও সজনিবৃন্দ,
হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ—
শ্যামকো পদারবিন্দ
ভানুসিংহ বন্দিছে ॥

Gahana Kusuma Kunja

In a bower of thick blossoming trees
The soft sweet flute vibrates,
Forgetting fear and shame
My beloved, come, oh come.

Wearing a beautiful blue robe,
Your heart filled with love blossoms,
With a clear smile in your gazelle-like eyes,
Come to the grove.

It pours the sweet fragrance of flowers,
It pours the melodious sound of birds,
The moon pours its nectar,
A pure silver light.
The bees hum softly,
Innumerable flowers bloom in the grove after grove,
My beloved, in abundance,
Bakul and jasmine flowers.

Look my friend, the dark one,
Love surges in his eyes,
His sweet face is a palace of love,
The moon envies his beauty.
Come, come, my friends,
We shall see the glorious Govinda,
Bhanusingh worships,
The lotus feet of Shyam.