Paroles et traduction Nilima Sen - Gahana Kusuma Kunja

Gahana Kusuma Kunja

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে
মৃদুল মধুর বংশি বাজে,
বিসরি ত্রাস লোকলাজে
সজনি, আও আও লো ॥

পিনহ চারু নীল বাস,
হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ,
হরিণনেত্রে বিমল হাস,
কুঞ্জবনমে আও লো ॥

ঢালে কুসুম সুরভভার,
ঢালে বিহগ সুরবসার,
ঢালে ইন্দু অমৃতধার
বিমল রজতভাতি রে ।
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে,
অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
বকুল যূথি জাতি রে ॥

দেখ, লো সখি, শ্যামরায়
নয়নে প্রেম উথল যায়—
মধুর বদন অমৃতসদন
চন্দ্রমায় নিন্দিছে ।
আও আও সজনিবৃন্দ,
হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ—
শ্যামকো পদারবিন্দ
ভানুসিংহ বন্দিছে ॥

В густых цветочных зарослях

В густых цветочных зарослях
Звучит нежная, сладкая флейта,
Забыв страх и стыд людской,
Возлюбленный, иди, иди сюда.

На тебе прекрасное синее одеяние,
В сердце – множество цветов любви,
В оленьих глазах – ясный смех,
В цветущий сад иди сюда.

Льется благоухание цветов,
Льются трели птиц,
Льется нектар луны
Чистым серебряным сиянием.
Тихо жужжат пчелы,
В бесчисленных цветочных зарослях,
Распустились, любимый, гроздьями
Цветы бакулы.

Смотри, подруга, на темноликого
В глазах его любовь бурлит—
Сладкий лик, обитель нектара,
Затмевает луну.
Иди, иди, возлюбленный,
Увидим, подруга, Шри Говинду—
Стопы темноликого
Почитает Бхану Сингх.