Paroles et traduction Nilipek. - Yaprak

Yaprak

Kalbim saksıda bir çiçek
Yapraklarını tek tek kırdın
Sarardıkça koparıp atıyorum
Ki nefesimden çalmasın

Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Tutar mı?

Kalbim saksıda bir çiçek,
Gölgenden güneşe hasret
Çiçeklenmiyor böyle olunca,
Yeşilinde hâlâ umut var, ama

Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Tutar mı?

Biliyorum,
Bütün yolların sonunda evim
Koridorların sonunda yerim
Herkese her şey sorulduktan sonraki durağın benim
İlk tercihin değil
Son kapın belki
Ama diğerlerinden farklı değilim
Sevdiğim her yerin
Sevilmiş olmanın gücüyle
Saplanıyor

Döküldükçe yeni yapraklarıyla
Yemyeşil yeni yapraklarıyla
Çiçek yaşamaya devam ediyor
Çiçek galiba pek unutmuyor
Ve ben unutmak isterdim ama
Çiçek galiba pek unutmuyor

Çiçek galiba pek unutmuyor
Çiçek galiba pek unutmuyor

Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Tutar mı?

Leaf

My heart is a flower in a pot
You broke its leaves one by one
As it withers, I tear it off
So that it won't steal my breath

The leaf you broke off from me,
You planted onto someone else's body
The leaf you broke off from me,
You planted onto someone else's body
Will it take root?

My heart is a flower in a pot,
Yearning for the sun in the shade
It doesn't bloom thusly,
But its greenery still holds hope

The leaf you broke off from me
You planted onto someone else's body
The leaf you broke off from me
You planted onto someone else's body
The leaf you broke off from me
You planted onto someone else's body
The leaf you broke off from me
You planted onto someone else's body
Will it take root?

I know,
At the end of every road is my home
At the end of every hallway is my place
I'm the last stop after everyone else has been asked
Not your first choice,
Perhaps your last resort
But I'm no different than the others
Of every place I've loved,
With the power of having been loved,
It hurts

As it sheds its leaves,
With its lush new leaves,
The flower continues to live
The flower, I guess, doesn't quite forget
And I wish I could forget, but
The flower, I guess, doesn't quite forget

The flower, I guess, doesn't quite forget
The flower, I guess, doesn't quite forget

The leaf you broke off from me,
You planted onto someone else's body
The leaf you broke off from me,
You planted onto someone else's body
Will it take root?