Paroles et traduction Nilla Pizzi - Acquarello Napoletano

Acquarello Napoletano

Mia Napoli, descriverti non so
Permettimi, dipingerti ti vo'

Uè, uè, s'indora l'aria di limoni
Strimpella a ogni angolo un pianino
Di fichi d'India e di meloni
San le bocche chieste e date per amore

Uè, uè, fantasma bianco, Pulcinella
Motteggia e passa tra la folla
La statua d'una Lucianella
Bronzo pare nella luce del gran sol

Settimana di sette feste
Sembra Napoli, punto e basta
Passa il guappo con le maestre
S'alza il grido dell'acquaiuol

Ogni vicolo è un San Carlino
Scene comiche e battimani
Lo scugnizzo fa il ballerino
Sul fischiare del pizzaiuol

Uè, uè, Madonna Notte ci convita
Venite o musici o poeti
Da questa tavola imbandita
Brinderemo all'incantesimo lunar

Mia Napoli, dipingerti non so
La musica cantare sol chi può

Te faccio bevere 'o bro'
De purpe vera'
Chine 'e pepe

Neapolitan Watercolor

My Naples, I can't describe you
Allow me, I'll paint a picture of you

The air is filled with the scent of lemons
A piano tinkles on every corner
Prickly pears and melons
Kisses are given and asked for love

The white ghost, Pulcinella
Quips and passes through the crowd
The statue of a Lucianella
Seems like bronze in the bright sunlight

A week of seven feasts
That's Naples, period
The handsome man walks with the teachers
The water seller's cry rings out

Every alleyway is a San Carlino
Comic scenes and applause
The urchin plays the dancer
At the pizza maker's whistle

Madonna Night invites us
Come, musicians and poets
To this spread table
We'll toast to the lunar incantation

My Naples, I can't paint you
Only music can sing you

I'll make you drink the broth
Of real octopus
Spiked with pepper