Paroles et traduction Nilla Pizzi - Acquarello Napoletano

Acquarello Napoletano

Mia Napoli, descriverti non so
Permettimi, dipingerti ti vo'

Uè, uè, s'indora l'aria di limoni
Strimpella a ogni angolo un pianino
Di fichi d'India e di meloni
San le bocche chieste e date per amore

Uè, uè, fantasma bianco, Pulcinella
Motteggia e passa tra la folla
La statua d'una Lucianella
Bronzo pare nella luce del gran sol

Settimana di sette feste
Sembra Napoli, punto e basta
Passa il guappo con le maestre
S'alza il grido dell'acquaiuol

Ogni vicolo è un San Carlino
Scene comiche e battimani
Lo scugnizzo fa il ballerino
Sul fischiare del pizzaiuol

Uè, uè, Madonna Notte ci convita
Venite o musici o poeti
Da questa tavola imbandita
Brinderemo all'incantesimo lunar

Mia Napoli, dipingerti non so
La musica cantare sol chi può

Te faccio bevere 'o bro'
De purpe vera'
Chine 'e pepe

Неаполитанская акварель

Мой Неаполь, описать тебя не могу,
Позволь мне, нарисовать тебя хочу.

Ах, ах, воздух напоен ароматом лимонов,
На каждом углу бренчит пианино,
Индийские фиги и дыни,
Сладкие поцелуи, данные по любви.

Ах, ах, белый призрак, Пульчинелла,
Подшучивает и проходит сквозь толпу,
Статуя Лучанеллы,
Кажется бронзовой в лучах яркого солнца.

Неделя из семи праздников,
Кажется, это Неаполь, и точка,
Проходит красавчик с учительницами,
Слышен крик водоноса.

Каждый переулок - это маленький Сан-Карлино,
Комические сцены и аплодисменты,
Уличный мальчишка танцует,
Под свист пиццайоло.

Ах, ах, Мадонна Ночи приглашает нас,
Приходите, музыканты и поэты,
За этот накрытый стол,
Мы выпьем за лунное волшебство.

Мой Неаполь, нарисовать тебя не могу,
Только музыка может спеть то, что я чувствую.

Дам тебе попробовать бульон
Из настоящего осьминога
С перцем