Paroles et traduction Nilla Pizzi - Avanti e indré

Avanti e indré

Quand'ero piccolina, la cara zia Evelina
In cambio di un inchino, mi dava mezza lira
E allora me ne andavo di corsa sui bastion
Salivo sulla giostra al dolce suon di un organino
E sul cavallo a dondolo cantavo una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Divenni più grandina e, marinando scuola
Al pubblico giardino conobbi un bel biondino
Avvenne che il mio cuore di colpo s'incendiò
Di sera lui passava sotto la mia finestrella
Vedeva il padre mio e sospirava allor così

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Ma un giorno il bel biondino partì per far l'alpino
Scriveva letterine (amore, sto benone)
(Che pacchia nel cortile del grande casermon)
(Chilometri e chilometri col Novantuno in spalla)
(E insieme al maresciallo ripetiamo una canzon)

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Da quando un bel mattino m'è nato un pupo biondo
Io sono la mammina più tenera del mondo
Lui canta tutta notte l'Aida e il Trovator
Ed io, per non destare tutto quanto il casamento
Mi prendo il pargoletto e gli improvviso una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Forward and back

When I was a little girl, my dear aunt Evelina
Would give me half a lira in exchange for a bow
And then I would run to the bastions
I would get on the carousel to the sweet sound of an organ
And on the rocking horse I would sing a song

Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Forward and back, forward and back, what great fun
Forward and back, forward and back, that's all there is to life

I got older and, skipping school
I met a handsome blond in the public garden
It happened that my heart suddenly caught fire
In the evening he would pass under my window
He would see my father and sigh like this

Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Forward and back, forward and back, what great fun
Forward and back, forward and back, that's all there is to life

But one day the handsome blond left to become an alpine soldier
He wrote letters (Darling, I'm doing well)
(What a treat in the yard of the big barracks)
(Kilometers and kilometers with the Ninety-first on his shoulders)
(And together with the sergeant we sing a song)

Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Forward and back, forward and back, what great fun
Forward and back, forward and back, that's all there is to life

Since one fine morning a blond baby was born to me
I am the most tender mommy in the world
He sings Aida and Il Trovatore all night long
And I, not to wake the whole building
I take the little one and improvise a song for him

Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Clink, clink, how lovely (uè uè uè)
Forward and back, forward and back, what great fun
Forward and back, forward and back, that's all there is to life

(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
Forward and back, forward and back, what great fun
Forward and back, forward and back, that's all there is to life