Paroles et traduction Nilla Pizzi - Bongo bongo bongo (Civilisation)

Bongo bongo bongo (Civilisation)

Un giorno un grande esploratore là nell'equator
Intorno radunate le tribù, ai negri disse così
"Voi non state troppo bene qua
Molto meglio la città
Seguitemi su"
Ma il vecchio negro disse allor

"Oh, bongo bongo bongo
Stare bene solo al Congo
Non mi muovo no, no
Bingo bango bengo
Molte scusi, ma non vengo
Io rimango qui

No bono scarpe strette
Saponette, treni e tassì
Ma con questa sveglia al collo
Star bene qui"

Paziente il grande esploratore ad ognun parlò
Dei quadri futuristi, dello swing, la nostra moda spiegò
"Soli soli che ci fate qui, io vi mostrerò Paris
Seguitemi su"
Ma il vecchio negro disse ancor

"Oh, bongo bongo bongo
Stare bene solo al Congo
Non mi muovo no, no
Bingo bango bengo
Molte scusi, ma non vengo
Io rimango qui

No bono vostra rumba
Vostra samba, vostro spirù
No bono pastasciutta
Meglio scimmia fatta al ragù
No bono sigarette
La mia testa pare girar
No bono votazione, elezione
Tutti imbrogliar

No bono radiocine, signorine
Magre così
Molto meglio anello al naso
Ma stare qui
Rimanere bono zulù
Non impazzire tra voi laggiù
Non sono scemo
Star bene qui"

Bongo bongo bongo (Civilisation)

One day a great explorer, out on the equator line
Summoned the tribes to hear him out, and tell them to align
"You're not doing well here
The city is the place to be
Follow me there"
But the old tribal elder said

"Oh, bongo bongo bongo
I'm content out here in the Congo
I'm not going anywhere, no, no
Bingo bango bengo
My apologies, but I'm not coming
I'm staying right here

No good, your tight shoes
Your soaps and trains and taxis, too
With this noose around my neck
I'm comfortable here"

Patiently, the great explorer spoke to everyone
About futuristic paintings, about swing dancing, and our fashion, he spun
"You're all alone out here, I'll show you Paris
Follow me there"
But the old tribal elder said once more

"Oh, bongo bongo bongo
I'm content out here in the Congo
I'm not going anywhere, no, no
Bingo bango bengo
My apologies, but I'm not coming
I'm staying right here

No good, your rumba
Your samba, and your spirits, too
No good, your pasta
I prefer monkey in a ragu
No good, your cigarettes
They make my head spin, it's true
No good, your elections and your voting
Everyone cheats

No good, your radios and your ladies
They're too thin
I much prefer a nose ring
But I'm staying here
Staying here as a good Zulu
I won't lose my mind among you down there
I'm not a fool
I'm happy here"