Creola - Nilla Pizzi traduction en allemand

Creola

Che bei fior carnosi
Son le donne dell'Avana
Hanno il sangue torrido
Come l'Ecuador
Fiori voluttuosi
Come coca boliviana
Chi di noi s'inebria
Ci ripete ognor

Creola
Dalla bruna aureola
Per pietà sorridimi
Che l'amor m'assal
Straziami
Ma di baci saziami
Mi tormenta l'anima
Uno strano mal

La lussuria passa
Come un vento turbinante
Che gli odor più perfidi
Reca ognor con sé
Ed i cuori squassa
Quella raffica fragrante
E inginocchia gli uomini
Sempre ai nostri piè

Creola
Dalla bruna aureola
Per pietà sorridimi
Che l'amor m'assal
Straziami
Ma di baci saziami
Mi tormenta l'anima
Uno strano mal

Straziami
Ma di baci saziami
Mi tormenta l'anima
Uno strano mal

Kreole

Was für schöne, fleischige Blumen
Sind die Frauen von Havanna
Sie haben heißes Blut
Wie Ecuador
Wollüstige Blumen
Wie bolivianisches Koka
Wer sich daran berauscht
Sagt immer wieder

Du Wilder
Mit dem dunklen Schein
Aus Mitleid lächle mich an
Denn die Liebe überfällt mich
Zerreiße mich
Aber sättige mich mit Küssen
Meine Seele quält
Ein seltsames Leid

Die Wollust zieht vorbei
Wie ein wirbelnder Wind
Der die trügerischsten Düfte
Immer mit sich bringt
Und die Herzen erschüttert
Jener duftende Windstoß
Und zwingt die Männer in die Knie
Immer zu unseren Füßen

Du Wilder
Mit dem dunklen Schein
Aus Mitleid lächle mich an
Denn die Liebe überfällt mich
Zerreiße mich
Aber sättige mich mit Küssen
Meine Seele quält
Ein seltsames Leid

Zerreiße mich
Aber sättige mich mit Küssen
Meine Seele quält
Ein seltsames Leid