Paroles et traduction Nilla Pizzi - Il cuore è uno zingaro

Il cuore è uno zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore
Soffrivo, soffrivo
Le dissi: "Non è niente" ma mentivo
Piangevo, piangevo

Per me si è fatto tardi, è già notte
Non mi tenere, lasciami giù
Mi disse: "Non guardarmi negli occhi"
E mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
E si fermerà, chissà
E si fermerà

L'ho visto dopo un anno l'altra sera
Rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
Batteva, batteva

Mi disse: "Stiamo insieme stasera?"
Che voglia di rispondere sì
Ma senza mai guardarlo negli occhi
Io lo lasciai cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà, il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
E si fermerà, chissà
E si fermerà

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va

The heart is a gypsy

I had a wound deep in my heart
I was suffering, suffering
I told her: "It's nothing" but I was lying
I was crying, crying

It's too late for me, it's already night
Don't hold me, let me go
She said: "Don't look me in the eyes"
And she left me singing like this

How can I help it if my heart is a gypsy and it goes where it wants to go?
It has no chains, my heart is a gypsy and it goes where it wants to go
Until it finds the greenest pasture there is
It will gather the stars upon itself
And it will stop, who knows
And it will stop

I saw him again after a year the other night
He was laughing, laughing
He hugged me, he knew that my heart
Was beating, beating

He said: "Shall we be together tonight?"
How I wanted to say yes
But without ever looking him in the eyes
I left him singing like this

How can I help it if my heart is a gypsy and it goes where it wants to go?
It has no chains, my heart is a gypsy and it goes where it wants to go
Until it finds the greenest pasture there is
It will gather the stars upon itself
And it will stop, who knows
And it will stop

How can I help it if my heart is a gypsy and it goes where it wants to go?
It has no chains, my heart is a gypsy and it goes where it wants to go