Le Rififi - Nilla Pizzi traduction en allemand

Le Rififi

Io sono un tipo un po' complesso
Mi piace molto andare a spasso
La notte prendo per il dì
Ed amo molto il rififi

Quando il mio uomo fa la corte
Allora vado per le spicce
Sistemo tutto lì per lì
Con un bel colpo al rififi

E se il mio amore vuol parlar
Gli mostro l'uscio e dico, "No, non mi seccar"
Per quando torna all'improvviso, col suo pallido sorriso
Come tutti gli altri dì son pronta per il rififi

Credete forse di capir la vita mia
Quando parlo di rififi
Cos'è nessuno lo può dir
Non parla alcun vocabolario di rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

Le Rififi

Ich bin eine etwas komplizierte Art
Ich gehe sehr gerne spazieren
Ich mache die Nacht zum Tag
Und ich liebe das Rififi sehr

Wenn mein Mann mir den Hof macht
Dann mache ich kurzen Prozess
Ich regle alles auf der Stelle
Mit einem ordentlichen Rififi

Und wenn mein Liebster reden will
Zeige ich ihm die Tür und sage: "Nein, nerv mich nicht"
Wenn er plötzlich zurückkommt, mit seinem blassen Lächeln
Wie an allen anderen Tagen bin ich bereit für das Rififi

Glaubt ihr vielleicht, mein Leben zu verstehen
Wenn ich von Rififi spreche
Was das ist, kann niemand sagen
Kein Wörterbuch spricht von Rififi

Es ist etwas, das gut passt
Nicht nur den Männern passt das Rififi
Sondern auch mir, die ich damit umzugehen weiß
Mich zu behaupten und zu streiten – mit Rififi

Es ist etwas, das gut passt
Nicht nur den Männern passt das Rififi
Sondern auch mir, die ich damit umzugehen weiß
Mich zu behaupten und zu streiten – mit Rififi