Paroles et traduction Nilla Pizzi - Le Rififi

Le Rififi

Io sono un tipo un po' complesso
Mi piace molto andare a spasso
La notte prendo per il dì
Ed amo molto il rififi

Quando il mio uomo fa la corte
Allora vado per le spicce
Sistemo tutto lì per lì
Con un bel colpo al rififi

E se il mio amore vuol parlar
Gli mostro l'uscio e dico, "No, non mi seccar"
Per quando torna all'improvviso, col suo pallido sorriso
Come tutti gli altri dì son pronta per il rififi

Credete forse di capir la vita mia
Quando parlo di rififi
Cos'è nessuno lo può dir
Non parla alcun vocabolario di rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

Le Rififi

I’m a somewhat complex type
I really like to go for a stroll
I turn night into day
And I love the riff-raff

When my man courts me
Then I get down to business
I settle everything right there
With a nice shot at the riff-raff

And if my love wants to talk
I show him the door and say, "No, don't bother me"
When he comes back unexpectedly, with his pale smile
Like all the other days, I'm ready for the riff-raff

Do you think you understand my life?
When I talk about riff-raff
What it is, no one can say
No dictionary speaks of riff-raff

It's something that's just fine
Not only men benefit from the riff-raff
But also me, who knows how
To fix myself and fight with riff-raff

It's something that's just fine
Not only men benefit from the riff-raff
But also me, who knows how
To fix myself and fight with riff-raff