Paroles et traduction Nilla Pizzi - Papaveri e Papere

Papaveri e Papere

Su un campo di grano che dirvi non so
Un dì Paperina col babbo passò
E vide degli alti papaveri al sole brillar e li s'incantò
La papera al papero disse
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Perché vuoi pappare i papaveri", disse papà
E aggiunse poi, beccando l'insalata
"Che cosa ci vuoi far, cosi è la vita"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Vicino a un ruscello che dirvi non so
Un giorno un papavero in acqua guardò
E vide una piccola papera bionda giocar e li s'incantò
Papavero disse alla mamma
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse mamma'
"Se tu da lei ti lasci impaperare
Il mondo intero non potrà più dire"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Ma un giorno di maggio che dirvi non so
Avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar e poi la sposò
Ma questo romanzo ben poco durò
Poi venne la falce che il grano tagliò
E un colpo di vento i papaveri in alto portò
Così Papaverino se n'è andato
Lasciando Paperina impaperata

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti alti..."

Poppies and Ducks

On a field of wheat, I can't tell you where
One day, a little duck with her father passed
And she saw some tall poppies shimmering in the sun and was enchanted
The duck said to the duck
"Daddy, how do I eat poppies?"
"Why do you want to eat poppies," said Daddy
And then he added, pecking at the lettuce
"What do you want to do with them, that's life"

"You know poppies are tall, tall, tall
And you're little, you're little
You know poppies are tall, tall, tall
You were born a duckling, what do you want to do about it"

Near a stream, I can't tell you where
One day, a poppy looked into the water
And saw a little blond duck playing and was enchanted
The poppy said to his mother
"Mother, how do I catch a duck?"
"You can't catch a duck," said Mother
"If you let her play you
The whole world will stop talking"

"You know poppies are tall, tall, tall
And you're little, and you're little
You know poppies are tall, tall, tall
You were born a duckling, what do you want to do about it"

But one day in May, I can't tell you where
Then happened what everyone thought
Poppy waited for the duck in the moonlight and then married her
But this novel lasted very little
Then came the sickle that cut the wheat
And a gust of wind carried the poppies high
So Poppy is gone
Leaving the duckling in stitches

"You know poppies are tall, tall, tall
And you're little, and you're little
You know poppies are tall, tall, tall
You were born a duckling, what do you want to do about it"

"You know poppies are tall, tall, tall
And you're little, you're little
You know poppies are tall, tall, tall..."