Papà Pacifico - Nilla Pizzi traduction en allemand

Papà Pacifico

Il buon Papà Pacifico
Per nostra gran fortuna
Possiede un flauto magico
Che tutti fa incantar
Se senti quella musica
Ti fa passar la luna
E i tuoi bollenti spiriti
Di colpo fa calmar
E avanti al sole e al mar
Ti vien voglia di cantar (dai, vai!)

Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico!
Papà Pacifico!
Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico
Magnifico papà!

Dall'Alpi alle Piramidi
Dal Manzanarre al Reno
Le coppie che bisticciano
Lo vengono a cercar
Lui mette in fila i coniugi
Sotto il bel ciel sereno
"Le mani, su, stringetevi"
Comincia a comandar
"Io mi proverò a suonar
Voi provatevi a cantar" (dai, vai!)

Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico!
Papà Pacifico!
Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico
Magnifico papà!

Tre bei fratelli discoli
Giocando a far la guerra
Tre simboli agitavano
Ognuno d'un color
Siccome si picchiavano
Da rimaner per terra
Il buon papà Pacifico
"Ragazzi", disse allor
"I colori siano tre
Però insieme tutti e tre!" (dai, vai!)

Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico!
Papà Pacifico!
Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico
Magnifico papà!

Cosa importa se siam ricchi o poveri?
Tutto è magnifico
Papà Pacifico!
Pa ra pa pa pa
Tutto è magnifico
Papà Pacifico
Magnifico papà!

(Papà, papà!)

Papa Friedlich

Der gute Papa Friedlich
Zu unsrem großen Glück
Besitzt eine Zauberflöte
Die jedermann bezaubert
Hörst du diese Musik
Vertreibt sie dir die Launen
Und deine hitz'gen Geister
Bringt sie zur Ruh' im Nu
Und vor der Sonn' und Meer
Kriegst du Lust zu singen (los, mach schon!)

Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich!
Papa Friedlich!
Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich
Herrlicher Papa!

Von den Alpen zu den Pyramiden
Vom Manzanares bis zum Rhein
Die Paare, die sich streiten
Kommen ihn suchen dann
Er stellt die Eheleute auf
Unterm schönen klaren Himmel
"Die Hände, hoch, reicht sie euch"
Fängt er an zu befehlen
"Ich werd' versuchen zu spielen
Ihr versucht zu singen" (los, macht schon!)

Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich!
Papa Friedlich!
Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich
Herrlicher Papa!

Drei schöne, unartige Brüder
Spielten Krieg zum Scherz
Drei Symbole schwenkten sie
Jedes in einer Farbe
Da sie sich aber schlugen
Dass sie zu Boden fielen
Der gute Papa Friedlich
"Jungs", sprach er da zu ihnen
"Die Farben mögen drei sein
Doch zusammen alle drei!" (los, macht schon!)

Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich!
Papa Friedlich!
Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich
Herrlicher Papa!

Was macht es schon, ob reich wir sind, ob arm?
Alles ist herrlich
Papa Friedlich!
Pa ra pa pa pa
Alles ist herrlich
Papa Friedlich
Herrlicher Papa!

(Papa, Papa!)