Una vecchia canzone italiana - Nilla Pizzi traduction en anglais

Una vecchia canzone italiana

Terra distesa nel mare
E in ogni canzone
Ci parli d'amore

Terra di fiori e di grano
Di sole di vino
Di spine di allori

Terra che resti nel cuore
Di chi, per un sogno
Ti deve lasciare

Ogni paese una festa
Una banda che suona
Una piazza un caffè

Terra di santi e poeti
De troppi mafiosi
E pochissimi preti

Terra di mille stranieri
Che trovano amore
E non partono più

Terra rimasta in topore
Da gente che parte
Per terre lontane

Ma in ogni parte del mondo
Dovunque tu vada
Da solo non sei

Sentirai una radio che suona lontana
Canterà una vecchia canzone italiana
Rivedrai un balcone affacciato sul mare
Una canzone non chiede di più
Ti porta dove vuoi tu

Ma che cos'è una canzone
È una storia che nasce
Da ogni emozione

E ci accompagna la vita
Da quando si nasce
A quando è finita

Voce di popoli stanchi
Rapporta un'idea
Che non muore più

E in ogni casa del mondo
Arriva volando
Dipinta di blu

Sentirai una radio che suona lontana
Canterà una vecchia canzone italiana
Rivedrai in un attimo il tuo primo amore
Passano gli anni e la vita però
Una canzone no

Sentirai una vecchia canzone italiana
Canterà da una radio che suona lontana
Rivedrai un balcone affacciato sul mare
Una canzone non chiede di più
Ti porta dove vuoi tu

Passano gli anni e la vita
Però
Una canzone no

An Italian Folk Song

Land stretched out in the sea
And in every song
You speak of love

Land of flowers and wheat
Of sun of wine
Of thorns of laurels

Land that stays in the heart
Of those who, for a dream
Must leave you

Each town a festival
A marching band playing
A town square a cafe

Land of saints and poets
Of too many mafiosi
And very few priests

Land of a thousand foreigners
Who find love
And never leave

Land left in agony
By the people who leave
For faraway lands

But in every part of the world
Wherever you go
You are not alone

You will hear a radio playing far away
Singing an old Italian folk song
You will see a balcony overlooking the sea
A song asks for nothing more
It takes you wherever you want to go

But what is a song
It's a story that is born
From every emotion

And it accompanies us through life
From the moment we are born
Until the very end

Voice of tired peoples
It carries an idea
That never dies

And in every home in the world
It arrives flying
Painted in blue

You will hear a radio playing far away
Singing an old Italian folk song
In an instant you will see your first love
Years pass and life too
But a song never does

You will hear an old Italian folk song
Singing from a radio playing far away
You will see a balcony overlooking the sea
A song asks for nothing more
It takes you wherever you want to go

Years pass and life
Too
But a song never does