Vecchia Roma - Nilla Pizzi traduction en allemand

Vecchia Roma

Oggi il modernismo del novecentismo
Rinnovando tutto va
E le usanze antiche semplici
Son ricordi che svaniscono

E tu, Roma mia, senza nostalgia
Segui la modernità
Hai la progressista, l'universalista
Dici OK, hello, thank you, yeah yeah

Vecchia Roma sotto la luna non canti più
I stornelli, le serenate di gioventù
Il progresso l'ha fatta grande questa città
Ma non è quella ove si viveva tant'anni fa

Più non vanno gli innamorati pel lungo Tevere
A rubarsi baci a mille là sotto agli alberi
Ed i sogni sognati all'ombra d'un cielo blu
Son ricordi d'un tempo bello che non c'è più

Quelle ragazzette
Con le polacchette
Oggi non le vedi più

Gli abiti scollati portano
Controluce
Traspariscono

Senza complimenti
Nei caffè le senti
Di politica parlar

Vanno a ogni comizio
Chiedono il divorzio
Mentre a casa si sta a digiunar

Vecchia Roma sotto la luna non canti più
I stornelli, le serenate di gioventù
Il progresso l'ha fatta grande questa città
Ma non è quella ove si viveva tant'anni fa

Più non vanno gli innamorati pel lungo Tevere
A rubarsi baci a mille là sotto agli alberi
Ed i sogni sognati all'ombra d'un cielo blu
Son ricordi d'un tempo bello che non c'è più

Altes Rom

Heute der Modernismus des zwanzigsten Jahrhunderts
Erneuert alles und schreitet voran
Und die alten, einfachen Bräuche
Sind Erinnerungen, die verschwinden

Und du, mein Rom, ohne Nostalgie
Folgst der Modernität
Bist fortschrittlich, weltoffen,
Sagst OK, hello, thank you, yeah yeah

Altes Rom, unter dem Mond singst du nicht mehr
Die Stornelli, die Serenaden der Jugend
Der Fortschritt hat diese Stadt groß gemacht
Aber sie ist nicht mehr die, in der man vor vielen Jahren lebte

Nicht mehr gehen die Verliebten am Tiber entlang
Um sich tausend Küsse dort unter den Bäumen zu stehlen
Und die Träume, geträumt im Schatten eines blauen Himmels
Sind Erinnerungen an eine schöne Zeit, die nicht mehr ist

Jene jungen Mädchen
Mit den Stiefeletten
Heute siehst du sie nicht mehr

Sie tragen ausgeschnittene Kleider
Gegen das Licht
Scheinen sie durch

Ohne Umschweife
In den Cafés hörst du sie
Über Politik sprechen

Sie gehen zu jeder Kundgebung
Fordern die Scheidung
Während man zu Hause hungert

Altes Rom, unter dem Mond singst du nicht mehr
Die Stornelli, die Serenaden der Jugend
Der Fortschritt hat diese Stadt groß gemacht
Aber sie ist nicht mehr die, in der man vor vielen Jahren lebte

Nicht mehr gehen die Verliebten am Tiber entlang
Um sich tausend Küsse dort unter den Bäumen zu stehlen
Und die Träume, geträumt im Schatten eines blauen Himmels
Sind Erinnerungen an eine schöne Zeit, die nicht mehr ist