Paroles et traduction Nilla Pizzi - Vecchia Roma

Vecchia Roma

Oggi il modernismo del novecentismo
Rinnovando tutto va
E le usanze antiche semplici
Son ricordi che svaniscono

E tu, Roma mia, senza nostalgia
Segui la modernità
Hai la progressista, l'universalista
Dici OK, hello, thank you, yeah yeah

Vecchia Roma sotto la luna non canti più
I stornelli, le serenate di gioventù
Il progresso l'ha fatta grande questa città
Ma non è quella ove si viveva tant'anni fa

Più non vanno gli innamorati pel lungo Tevere
A rubarsi baci a mille là sotto agli alberi
Ed i sogni sognati all'ombra d'un cielo blu
Son ricordi d'un tempo bello che non c'è più

Quelle ragazzette
Con le polacchette
Oggi non le vedi più

Gli abiti scollati portano
Controluce
Traspariscono

Senza complimenti
Nei caffè le senti
Di politica parlar

Vanno a ogni comizio
Chiedono il divorzio
Mentre a casa si sta a digiunar

Vecchia Roma sotto la luna non canti più
I stornelli, le serenate di gioventù
Il progresso l'ha fatta grande questa città
Ma non è quella ove si viveva tant'anni fa

Più non vanno gli innamorati pel lungo Tevere
A rubarsi baci a mille là sotto agli alberi
Ed i sogni sognati all'ombra d'un cielo blu
Son ricordi d'un tempo bello che non c'è più

Старый Рим

Сегодня модернизм двадцатого века
Все обновляет, меняет,
И обычаи старые, простые
Стали воспоминаниями, что исчезают.

И ты, Рим мой, без ностальгии
Следуешь за современностью,
У тебя прогрессивная, универсалистская,
Ты говоришь "ОК, hello, thank you, yeah yeah".

Старый Рим, под луной ты больше не поешь
Серенады, песенки юности моей,
Прогресс сделал великим этот город,
Но это не тот, где жили много лет назад.

Больше не гуляют влюбленные по Тибру,
Чтобы украсть тысячу поцелуев там, под деревьями,
И мечты, приснившиеся в тени голубого неба,
Стали воспоминаниями о прекрасном времени, которого больше нет.

Те девчонки
В польках-платьицах
Сегодня их больше не увидишь.

Платья с декольте носят,
На просвет
Просвечивают.

Без стеснения
В кафе их слышишь,
Как говорят о политике.

Хорят на все митинги,
Требуют развода,
Пока дома голодают.

Старый Рим, под луной ты больше не поешь
Серенады, песенки юности моей,
Прогресс сделал великим этот город,
Но это не тот, где жили много лет назад.

Больше не гуляют влюбленные по Тибру,
Чтобы украсть тысячу поцелуев там, под деревьями,
И мечты, приснившиеся в тени голубого неба,
Стали воспоминаниями о прекрасном времени, которого больше нет.