Paroles et traduction Nilla Pizzi - Vola Colomba

Vola Colomba

Dio del Cielo, se fossi una colomba
(Vorrei volar dal mio amor)

Dio del Ciel, se fossi una colomba
Vorrei volar laggiù dov'è il mio amor
Che inginocchiata a San Giusto
Prega con l'animo mesto
Fa che il mio amore torni, ma torni presto

Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu (diglielo tu)
Che tornerò (che tornerò)

Dille che non sarà più sola
E che mai più (e che mai più)
La lascerò

Fummo felici, uniti, e ci han divisi (e ci han divisi)
Ci sorrideva il sole, il cielo, il mar (il cielo, il mar)
Noi lasciavamo il cantiere
Lieti del nostro lavoro
E il campanon, din don, ci faceva il coro

Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò

Tutte le sere m'addormento triste
E nei miei sogni piango e invoco te
Pure il mi vecio ti sogna
Pensa alle pene sofferte
Piange e nasconde il viso tra le coperte

Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò

Diglielo tu
Che tornerò, che tornerò

Fly, My Dove

Lord in heaven, if I were a dove
(I would fly to meet my love)

Lord in heaven, if I were a dove
I would fly far away to where my love is
Who, kneeling down at San Giusto
Prays with a heavy heart
May my love return to me, but return soon

Fly, white dove, fly
Tell her (tell her)
That I will return (that I will return)

Tell her that she will no longer be alone
And that never again (and that never again)
Will I leave her

We were happy, together, and they have separated us (and they have separated us)
The sun, the sky, the sea smiled upon us (the sky, the sea)
We were leaving the dock
Happy with our work
And the bells, ding dong, were singing our chorus

Fly, white dove, fly
Tell her
That I will return

Every night I fall asleep sad
And in my dreams I weep and call for you
Even my old father dreams of you
Thinks of all that you have suffered
Weeps and hides his face in the covers

Fly, white dove, fly
Tell her
That I will return

Tell her
That I will return, that I will return