Paroles et traduction Nilla Pizzi - Vola Colomba

Vola Colomba

Dio del Cielo, se fossi una colomba
(Vorrei volar dal mio amor)

Dio del Ciel, se fossi una colomba
Vorrei volar laggiù dov'è il mio amor
Che inginocchiata a San Giusto
Prega con l'animo mesto
Fa che il mio amore torni, ma torni presto

Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu (diglielo tu)
Che tornerò (che tornerò)

Dille che non sarà più sola
E che mai più (e che mai più)
La lascerò

Fummo felici, uniti, e ci han divisi (e ci han divisi)
Ci sorrideva il sole, il cielo, il mar (il cielo, il mar)
Noi lasciavamo il cantiere
Lieti del nostro lavoro
E il campanon, din don, ci faceva il coro

Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò

Tutte le sere m'addormento triste
E nei miei sogni piango e invoco te
Pure il mi vecio ti sogna
Pensa alle pene sofferte
Piange e nasconde il viso tra le coperte

Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò

Diglielo tu
Che tornerò, che tornerò

Лети, голубка

Боже, если бы я была голубкой
(Я бы полетела к моей любви)

Боже, если бы я была голубкой
Я бы полетела туда, где моя любовь
Который, стоя на коленях в Сан Джусто,
Молится с грустным сердцем
Просит, чтоб моя любовь вернулась, да поскорей

Лети, белая голубка, лети
Скажи ему (скажи ему)
Что я вернусь (что я вернусь)

Скажи ему, что он больше не будет один
И что никогда (и что никогда)
Я его не покину

Мы были счастливы вместе, а нас разлучили (а нас разлучили)
Нам улыбались солнце, небо, море (небо, море)
Мы покидали верфь
Радуясь нашему труду
И колокол, динь-дон, нам вторил

Лети, белая голубка, лети
Скажи ему
Что я вернусь

Каждый вечер я засыпаю в печали
И в моих снах я плачу и зову тебя
Даже мой старик видит тебя во сне
Думает о перенесенных страданиях
Плачет и прячет лицо в одеяло

Лети, белая голубка, лети
Скажи ему
Что я вернусь

Скажи ему
Что я вернусь, что я вернусь