Paroles et traduction Nilo - 넋두리

넋두리

잘 지내니, 잘 사는 것 같아
친구들에게서 네 소식을 들어
많은 날이 지나버렸지만
마주했던 시간은 마치 어제 같아

거니는 거리마다 자꾸 네가 생각나
언제쯤이면 이 시간이 무뎌질까
이제 와 뭘 어떡해
정말 아무것도 할 수 없잖아

하나부터 열까지 너로 물들어있어
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
아침 눈을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어

되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
나 그때로 단 한번만
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
여전히 오늘도

가슴이 답답해서 수많은 밤 지샜지만
이제 네 소식을 들어도 난 괜찮아
너무 힘이 들 때면
가끔 너의 이름만 불러 볼게

하나부터 열까지 너로 물들어있어
모두 다 거짓말 같아 믿을 수 없잖아
아침 눈을 떴을 때
지금 이 모든 게 꿈이었음 좋겠어

되돌릴 수 있다면 네 손잡고 거닐던
나 그때로 단 한 번만
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들지만
단 한 번만이라도

널 보고 싶어 스친 우연이라도
한번 볼 수만 있다면 그럼 덜 힘들까
많은 밤을 지새도
너의 기억을 다 지우진 못할 거야

이런 게 사랑이라면 다신 못할 것 같아
나 그때로 단 한 번만
안 된다는 걸 알아 그래서 더 힘들어
오늘도

Trivial Pursuits

How've you been, you seem to be doing well
I hear news of you from our friends
Many days have passed
But the time we spent together feels like yesterday

In every passing street I'm reminded of you
When will this time become less painful
What can I do now
There's truly nothing I can do

I'm soaked in you from head to toe
It all feels like a lie I can't believe
When I open my eyes in the morning
I wish all this was just a dream

If I could go back and just once
Walk hand in hand with you
I know I can't, that's why it's painful
Still today

My heart is heavy and I've spent countless nights awake
Now when I hear news of you, I'm alright
When I'm feeling weak
Sometimes I'll just say your name

I'm soaked in you from head to toe
It all feels like a lie I can't believe
When I open my eyes in the morning
I wish all this was just a dream

If I could go back and just once
Walk hand in hand with you
I know I can't, that's why it's painful
Just one more time

I miss you, even a passing glimpse
If I could see you just once, maybe it'd hurt less
No matter how many nights I spend awake
I won't be able to erase the memory of you

If this is what love is, I don't think I can do it again
Just once
I know I can't, that's why it's painful
Today too