Paroles et traduction Nils Lofgren - Man In The Moon

Man In The Moon

Just two lonley kids in school
Right before geometry
My friend Jimmy lost his cool
And he pulled a gun on me
Him and wanda used to date
But that was over months ago
Thou shes been sen with me of late
Where just a couple friends moving slow
Now all of this I try to explain
But Jimmy shook with way to much pain
Then he shot himself instead
No one knows yet if he′s dead

I wanna talk to the man in the moon
Maybe he has an extra room
This place i hell, wanna cut out soon
I wanna live with the man in the moon

I've seen this kinda thing on tv
But all of them were fat and 43
Hey I′m only 14 years old
What kind of world am I living in
If I colud live with the man in the moon
Just be a kid from july til' june

To hell with wanda
To hell with this
Had to bury a friend before my first kiss
I wanna life with some peace in it soon
Get me a rocket to the man in the moon
I wanna live with the man in the moon

Человек на Луне

Всего лишь два одиноких ребёнка в школе,
Перед самым уроком геометрии.
Мой друг Джимми потерял самообладание
И направил на меня пистолет.
Они с Вандой раньше встречались,
Но это было несколько месяцев назад.
Хотя её видели со мной в последнее время,
Мы просто пара друзей, не торопящих события.
Всё это я пытался ему объяснить,
Но Джимми трясло от слишком сильной боли.
Потом он выстрелил в себя,
Никто ещё не знает, жив ли он.

Хочу поговорить с человеком на Луне,
Может, у него найдется лишняя комната.
Это место — ад, хочу поскорее свалить отсюда.
Хочу жить с человеком на Луне.

Я видел такое по телевизору,
Но все они были толстыми и за 40.
Эй, мне всего 14 лет,
В каком мире я живу?
Если бы я мог жить с человеком на Луне,
Просто быть ребенком с июля по июнь.

К чёрту Ванду,
К чёрту всё это.
Пришлось похоронить друга до своего первого поцелуя.
Хочу жизнь, в которой наконец-то будет мир,
Доставьте меня на ракете к человеку на Луне.
Хочу жить с человеком на Луне.