Paroles et traduction Nils Lofgren - When You Were Mine

When You Were Mine

The armageddon was about to drop
You smiled a tear and the whole mess stopped
A hot tornado swept through our sleepy town
Lifted everyone and everything gently set 'em down
When you were mine
My beloved Harley was stolen out the yard
I was crushed, he was my best friend and fierce comfort
Heartsick weeks later, woke to a tender sound
Harley scratchin' at the door, home unhurt and safe
All was lost then it's found
When you were mine, when you were mine
Coke dealer Paulie from Coney Island
Selling his death to rookie teens, wide-eyed not a line on their faces
Finding trouble in terrible places
Harley was suspicious, took a chunk out Paulie's leg
Got infected, undetected, now Harley pisses on Paulie's grave
Ah sweet justice
When you were mine
I'd dance a crooked line
When you were mine
I fantasize you 10 years down the road
A crinkling 'round your eyes
An ageless soul so lovely and bold
I know someday we'll find each other again
Stop this heartbreakingly, beautiful, awful world
And the rage that descends, into our collective heart
Still I remember the miracles in bloom
When you were mine
When you were mine
Love was always in time
When you were mine
I'd dance a crooked line
When you were mine
Come back baby, out of the fiery dark
While we still got skin and eyes and smell and touch
Oh my dear heart, I still love you that much
When you were mine
It was Heaven on earth...
When you were mine

Когда ты была моей

Вот-вот должен был грянуть конец света,
Ты улыбнулась сквозь слезы, и весь этот хаос прекратился.
Жаркое торнадо пронеслось по нашему сонному городку,
Подняло всех и всё, а затем бережно опустило на землю.
Когда ты была моей.
Мою любимую Харли угнали со двора.
Я был раздавлен, он был моим лучшим другом и лютой отрадой.
Несколько недель спустя, измученный горем, я проснулся от нежного звука.
Харли скребся в дверь, целый и невредимый, дома.
Всё было потеряно, а потом нашлось.
Когда ты была моей, когда ты была моей.
Торговец кокаином Поли с Кони-Айленда
Продавал свою смерть наивным подросткам с широко раскрытыми глазами и без единой морщинки на лице.
Искал неприятностей в ужасных местах.
Харли что-то заподозрил и вырвал кусок из ноги Поли.
Началась инфекция, которую не заметили, и теперь Харли писает на могилу Поли.
Ах, сладкая месть.
Когда ты была моей.
Я танцевал кривую линию.
Когда ты была моей.
Я фантазирую о тебе через 10 лет.
Морщинки вокруг твоих глаз,
Безвременная душа, такая прекрасная и смелая.
Я знаю, что однажды мы снова найдем друг друга.
Остановим этот душераздирающе прекрасный, ужасный мир.
И ярость, которая нисходит в наши общие сердца.
Я до сих пор помню те цветущие чудеса,
Когда ты была моей.
Когда ты была моей.
Любовь всегда приходила вовремя,
Когда ты была моей.
Я танцевал кривую линию.
Когда ты была моей.
Вернись, малышка, из огненной тьмы,
Пока у нас еще есть кожа, глаза, обоняние и осязание.
О, моя дорогая, я всё еще так сильно тебя люблю.
Когда ты была моей.
Это был рай на земле...
Когда ты была моей.