Paroles et traduction Nils Lofgren - Wonderland

Wonderland

Where the boys and girls like to dance on the way to SCHOOL,
And even the pretty girls think that being NICE is cool.
Ain't no locks upon THE DOOR, ain't no country fighting no war,
Ain't no boss or president here, and no judge to keep score.

No one ever has to raise a hand in a wonder,
In a wonderland.
And compassion is something people understand in a wonder,
In a wonderland.

Where there ain't no government telling you who to fight,
And you don't get singled out EVERY TIME your wrong or right.
Ain't no hungry people to feed, ain't no homeless children in need.
Ain't no prejudice in anyone's heart, and no crime in the streets.

No one ever has to raise a hand in a wonder,
In a wonderland.
And compassion is something people understand in a wonder,
In a wonderland.
In a wonder, in a wonderland.

Where there ain't no fairytale Hollywood,
People messing with your head.
You never got to hurt anybody, or YOURSELF to get ahead.

No one ever has to raise a hand in a wonder,
In a wonderland.
And compassion is something people understand in a wonder,
In a wonderland.
In a wonder, in a wonderland.
LITTLE GIRL, in a wonderland.

In a wonderland.

It's a beautiful place to live your life,
It's a beautiful place to call your home.
Ain't no government telling you who to fight,
Yes, in a wonderland.

Страна чудес

Где мальчишки и девчонки танцуют по дороге в ШКОЛУ,
И даже красивые девчонки думают, что быть МИЛОЙ – это круто.
Нет замков на ДВЕРИ, нет страны, воюющей с кем-то,
Здесь нет ни босса, ни президента, ни судьи, ведущего счет.

Никому никогда не придется поднимать руку в стране чудес,
В стране чудес.
И сострадание – это то, что люди понимают в стране чудес,
В стране чудес.

Где нет правительства, указывающего, с кем драться,
И тебя не выделяют КАЖДЫЙ РАЗ, когда ты неправ или прав.
Нет голодных, которых нужно кормить, нет бездомных детей в нужде.
Нет предрассудков ни в чьем сердце, и нет преступлений на улицах.

Никому никогда не придется поднимать руку в стране чудес,
В стране чудес.
И сострадание – это то, что люди понимают в стране чудес,
В стране чудес.
В стране чудес, в стране чудес.

Где нет сказочного Голливуда,
Где люди морочат тебе голову.
Тебе никогда не придется ранить кого-то или СЕБЯ, чтобы преуспеть.

Никому никогда не придется поднимать руку в стране чудес,
В стране чудес.
И сострадание – это то, что люди понимают в стране чудес,
В стране чудес.
В стране чудес, в стране чудес.
ДЕВОЧКА, в стране чудес.

В стране чудес.

Это прекрасное место, чтобы прожить свою жизнь,
Это прекрасное место, чтобы назвать его своим домом.
Нет правительства, указывающего, с кем драться,
Да, в стране чудес.