Paroles et traduction Nilson Chaves - Do Nada Pra Lugar Nenhum

Do Nada Pra Lugar Nenhum

Lembro de quando tudo era doce
Lembro de quando tudo era vivo
Dentro de dois a força de ser só um
E hoje te vejo assim espantada
Como perdida aí nessa estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Lembro da gente sempre bem perto
Por um caminho curto e direto
Atravessando os mares sem medo algum
E hoje me vejo, destino incerto,
No meio desse imenso deserto
Que vai do nada prá lugar nenhum

O que será que existe dentro de nós dois
Além daquela vontade
De descobrir a verdade antes de tudo?
O que haverá no muro entre nós dois
Além daquele espaço estranho, escuro e mudo?

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Que vai do nada prá lugar nenhum

From Nowhere to Nowhere

I remember when everything was sweet
I remember when everything was alive
Within two the force of being just one
And today I see you so surprised
As if lost there on that road
That goes from nowhere to nowhere

I remember us always so close
On a short and direct path
Crossing the seas without any fear
And today I see myself, uncertain destination,
In the middle of this immense desert
That goes from nowhere to nowhere

What could exist within the two of us
Besides that desire
To discover the truth before all else?
What could there be in the wall between us two
Besides that strange, dark, and silent space?

There is no sadness more painful
Than having had everything in life
And suddenly realizing that it is common
To be yet another deceived person
By the confusing path of the road
That goes from nowhere to nowhere

There is no sadness more painful
Than having had everything in life
And suddenly realizing that it is common
To be yet another deceived person
By the confusing path of the road
That goes from nowhere to nowhere

That goes from nowhere to nowhere