Paroles et traduction Nilson Chaves feat. Sebastião Tapajós - Sabor Açaí

Sabor Açaí

Homenagem a uma fruta deliciosa
Da nossa terra
Bonito

E pra que tu foi plantado?
E pra que tu foi plantada?
Pra invadir a nossa mesa
E abastar a nossa casa

Teu destino foi traçado
Pelas mãos da mãe do mato
Mãos prendadas de uma deusa
Mãos de toque abençoado

És a planta que alimenta
A paixão do nosso povo
Macho fêmea das touceiras
Onde Oxóssi faz seu posto

A mais magra das palmeiras
Mas mulher do sangue grosso
E homem do sangue vasto
Tu te entrega até o caroço

E tua fruta vai rolando
Para os nossos alguidares
Tu te entrega ao sacrifício
Fruta santa, fruta mártir

Tens o dom de seres muito
Onde muitos não têm nada
Uns te chamam açaizeiro
Outros te chamam juçara

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Grande Tião

E tua fruta vai rolando
Para os nossos alguidares
Tu te entrega ao sacrifício
Fruta santa, fruta mártir

Tens o dom de seres muito
Onde muitos não têm nada
Uns te chamam açaizeiro
Outros te chamam juçara

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe tapioca, põe farinha d'água

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe tapioca, põe farinha d'água

Acai Flavor

A tribute to a delicious fruit
Of our land
Beautiful

And why were you planted?
And why were you planted?
To invade our table
And to fill our home

Your destiny was mapped out
By the hands of the mother of the jungle
Hands bound by a goddess
Hands of a blessed touch

You are the plant that feeds
The passion of our people
Male female of the shrubbery
Where Oxóssi makes his home

The thinnest of the palm trees
But a woman of thick blood
And a man of vast blood
You give yourself up to the core

And your fruit keeps rolling
To our troughs
You give yourself up to sacrifice
Holy fruit, martyr fruit

You have the gift of being much
Where many have nothing
Some call you açaizeiro
Others call you juçara

Put in tapioca, add manioc flour
Add sugar, add nothing
Or drink me like a juice
Because I am much more than a fruit

I am Marajoara flavor
I am Marajoara flavor
I am flavor...

Put in tapioca, add manioc flour
Add sugar, add nothing
Or drink me like a juice
Because I am much more than a fruit

I am Marajoara flavor
I am Marajoara flavor
I am flavor...

Great Tião

And your fruit keeps rolling
To our troughs
You give yourself up to sacrifice
Holy fruit, martyr fruit

You have the gift of being much
Where many have nothing
Some call you açaizeiro
Others call you juçara

Put in tapioca, add manioc flour
Add sugar, add nothing
Or drink me like a juice
Because I am much more than a fruit

I am Marajoara flavor
I am Marajoara flavor
I am flavor...

Put in tapioca, add manioc flour
Add sugar, add nothing
Or drink me like a juice
Because I am much more than a fruit

I am Marajoara flavor
I am Marajoara flavor
I am flavor...

Put in tapioca, add manioc flour
Put in tapioca, add manioc flour
Put in tapioca, add manioc flour
Put in tapioca, add manioc flour

Put in tapioca, add manioc flour
Put in tapioca, add manioc flour
Put in tapioca, add manioc flour