Paroles et traduction Nilson Chaves - Não Vou Sair

Não Vou Sair

A geração da gente
Não teve muita chance
De se afirmar, de arrasar, de ser feliz

Sem nada pela frente
Pintou aquele lance
De se mudar, de se mandar desse país

E aí você partiu pro Canadá
Mas eu fiquei no: já vou, já
Pois quando 'tava me arrumando
Pra ir, bati com os olhos no luar
E a lua foi bater no mar
E eu fui que fui ficando

E aí você partiu pro Canadá
Mas eu fiquei no: já vou, já
Pois quando 'tava me arrumando
Pra ir, bati com os olhos no luar
A lua foi bater no mar
E eu fui que fui ficando

Distante tantas milhas
São tristes os invernos
Não vou sair, tá mal aqui, mas vai mudar

Os velhos de Brasília
Não podem ser eternos
Pior que foi, pior que tá não vai ficar

Não vou sair, melhor você voltar pra cá
Não vou deixar esse lugar
Pois quando 'tava me arrumando
Pra ir, bati com os olhos no luar
E a lua foi bater no mar
E eu fui que fui ficando

Não vou sair, melhor você voltar pra cá
Não vou deixar esse lugar
Pois quando 'tava me arrumando
Pra ir, bati com os olhos no luar
E a lua foi bater no mar
E eu fui que fui ficando

E aí (e aí)
Você partiu pro Canadá (você partiu pro Canadá)
Mas eu fiquei no: já vou, já (mas eu fiquei no: já vou, já)
Pois quando 'tava me arrumando

Pra ir (pra ir)
Bati com os olhos no luar (bati com os olhos no luar)
A lua foi bater no mar (a lua foi bater no mar)
E eu fui que fui ficando

Não vou sair melhor você voltar pra cá
Não vou deixar esse lugar
Pois quando eu 'tava me arrumando
Pra ir, bati com os olhos no luar
E a lua foi bater no mar
E eu fui que fui ficando

I'm Not Leaving

Our generation
Didn't have much of a chance
To prove ourselves, to rock, to be happy

With nothing ahead of us
That idea arose
To move, to get out of this country

And so you left for Canada
But I stayed with: I'll go, I'll go
Because when I was getting ready
To leave, I looked into the moonlight
And the moon went to meet the sea
And I just kept staying

And so you left for Canada
But I stayed with: I'll go, I'll go
Because when I was getting ready
To leave, I looked into the moonlight
The moon went to meet the sea
And I just kept staying

So many miles away
The winters are sad
I'm not leaving, it's bad here, but it will change

The old men in Brasília
Can't live forever
It's worse than it was, but it won't be worse than it is

I'm not leaving, you better come back here
I'm not leaving this place
Because when I was getting ready
To leave, I looked into the moonlight
And the moon went to meet the sea
And I just kept staying

I'm not leaving, you better come back here
I'm not leaving this place
Because when I was getting ready
To leave, I looked into the moonlight
And the moon went to meet the sea
And I just kept staying

And so (and so)
You left for Canada (you left for Canada)
But I stayed with: I'll go, I'll go (but I stayed with: I'll go, I'll go)
Because when I was getting ready

To leave (to leave)
I looked into the moonlight (I looked into the moonlight)
The moon went to meet the sea (the moon went to meet the sea)
And I just kept staying

I'm not leaving, you better come back here
I'm not leaving this place
Because when I was getting ready
To leave, I looked into the moonlight
And the moon went to meet the sea
And I just kept staying