Paroles et traduction Nilton Cesar & Adilson Ramos - São Tantas Coisas

São Tantas Coisas

São tantas marcas
E eu não sei por onde começar
Eu tive um sonho
Que eu te via chorar
Estava triste com saudade de você
Porque tu choras
Fala pra mim o que está a acontecer, acontecendo

Por muitas vezes Ele foi à alegria da multidão
Tocou os hinos e viu as suas forças jogadas ao chão
Se fez valente e viu a multidão inteira sorrir
Mais em quatro paredes
Quem é que estava lá pra ele ouvir, por quê?

São tantas marcas
Que eu me prendo aqui neste violão
Porque tu me deste a dor dele nesta canção
Se a alma chora as cordas do violão vibram de dor
Demonstra a dor que a lua do mundo não ocultou
Por muitas vezes ele não quis aparecer
E seu papel era tristeza, era sofrer, era sofrer

Então às vezes, a gente canta só pra se alegrar
Não tem palavra, não há poesia, pra você cantar
Então vem se joga em meus braços
Dá o primeiro passo, te solto do laço
Então vem, me dá teu sorriso
O teu desabafo, arranca o teu fracasso, o teu cansaço
Eu sou o amor, eu sou o autor
Eu sou simplesmente o teu Senhor
Te faço pregar, e te dizer cantar
Mesmo que você esteja com dor, sou eu
Era a madrugada eu te vi assim
E vi um anjo dizendo que a vida dele era assim

São tantas marcas que a solidão de mim se abusou
Eu sei que às vezes erro, mas encubro tudo com amor
Porque são mais do que palavras
São mais do que sentimento
É o começo da grande calma
E se fim dará a voz do tormento
Eu sou a voz do horizonte brilhando, cantando
Trovão verdejando
Eu sou o mar
E seus alvoroços batendo na rocha
Tirando o poeta do mar no sufoco
Eu sou a cor mais linda do pintor mais vivo
Que pinta a vida mesmo sem entender
Eu sou chamado todas as canções
Eu sou aquilo que ninguém vai entender, eu sou

Já não me dá canseira
Consola o teu Senhor
Falar que não vai mais orar
Que não agüenta mais
Sempre a mesma coisa que vai virar
A melodia se afina com a alma
Poesia declara
Eu vou parar de orar
Eu vou parar de tocar
E dizer quem sou para compor aquilo que é chamado Senhor

São tantas marcas
São tantas marcas
Mas eu sou como um anjo tão lindo
Eu posso te libertar
O meu nome é alegria
Eu só espero Deus me enviar
Eu sou aquele que tinha bandeja
E fiz o jarro de óleo transbordar
Eu sou aquele que encheste de amor
Te visitei, eu te fiz cantar

São tantas marcas
São tantas marcas

Il y a tellement de choses

Il y a tellement de marques
Et je ne sais pas par où commencer
J'ai fait un rêve
Que je te voyais pleurer
Tu étais triste, tu me manquais
Pourquoi tu pleures
Dis-moi ce qui se passe, ce qui arrive

Tant de fois, Il était la joie de la foule
Il jouait les hymnes et voyait ses forces jetées à terre
Il s'est montré courageux et a vu toute la foule sourire
Mais entre quatre murs
Qui était là pour l'entendre, pourquoi ?

Il y a tellement de marques
Que je me cramponne à cette guitare
Parce que tu m'as donné sa douleur dans cette chanson
Si l'âme pleure, les cordes de la guitare vibrent de douleur
Elle montre la douleur que la lune du monde n'a pas cachée
Tant de fois, il n'a pas voulu apparaître
Et son rôle était la tristesse, la souffrance, la souffrance

Alors parfois, on chante juste pour se réjouir
Il n'y a pas de mots, pas de poésie, pour que tu puisses chanter
Alors viens, jette-toi dans mes bras
Fais le premier pas, je te libère du lien
Alors viens, donne-moi ton sourire
Ton soulagement, arrache ton échec, ta fatigue
Je suis l'amour, je suis l'auteur
Je suis tout simplement ton Seigneur
Je te fais prêcher, et te faire chanter
Même si tu as mal, c'est moi
C'était l'aube, je t'ai vu comme ça
Et j'ai vu un ange dire que sa vie était comme ça

Il y a tellement de marques que la solitude s'est abusée de moi
Je sais que je me trompe parfois, mais je couvre tout d'amour
Parce qu'ils sont plus que des mots
Ils sont plus que des sentiments
C'est le début du grand calme
Et la voix du tourment finira
Je suis la voix de l'horizon qui brille, qui chante
Le tonnerre verdoyant
Je suis la mer
Et ses remous battent sur le rocher
Tirant le poète de la mer du malaise
Je suis la plus belle couleur du peintre le plus vivant
Qui peint la vie même sans comprendre
Je suis appelé toutes les chansons
Je suis ce que personne ne comprendra, je suis

Je ne suis plus fatigué
Console ton Seigneur
Dis qu'il ne priera plus
Qu'il ne peut plus supporter
Toujours la même chose qui va tourner
La mélodie s'accorde avec l'âme
La poésie déclare
Je vais arrêter de prier
Je vais arrêter de jouer
Et dire qui je suis pour composer ce qu'on appelle Seigneur

Il y a tellement de marques
Il y a tellement de marques
Mais je suis comme un ange si beau
Je peux te libérer
Mon nom est Joie
J'attends juste que Dieu m'envoie
Je suis celui qui avait un plateau
Et j'ai fait déborder le pot d'huile
Je suis celui qui t'as rempli d'amour
Je t'ai rendu visite, je t'ai fait chanter

Il y a tellement de marques
Il y a tellement de marques