Abaralhando a Barbela - Nilton Ferreira traduction en allemand

Abaralhando a Barbela

Bueno, é fim de semana
O serviço em dia, vou ter que tentiar um surungo
Passei a semana inventando rima
Pois me gusta abrir o peito de chegada
E por cantar a verdade
Ja tem até autoridade querendo meu pelego
Mas hoje haha
Lá no bom sussego
De novo eu vou abrir minha goela
Graças a Deus, sem tramela
E se não gostarem empino a canha num gole
Passo a faca no fole
Facilita, roubo uma donzela!

Pronto os encargos, largo meu mouro de lida
Pego o tordilho tratado só pra fuzarca
Passo a semana no galpão quebrando milho
Mas quando sai, sai bombeando a maritaca

Corto caminho pelo campo dos Portela
Pego uma aguada, mas desvio das porteiras
Gasto um dobrado tendo um pingo só pra farra
Mas cruzo a sanga sem sujar a barrigueira

Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro
Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro

Viro os pelegos por mania de sestroso
Pego meu trinta recheado, mais um baleiro
Ando com fama de maleva pela volta
Só por entrar a cavalo num destes bailes campeiros

Entro na sala e vou abrindo a garganta
Nisso me pisca a filha do dono da festa
Facilitando roubo a china e corto a gaita
E de novo vou m'embora com fama de quem não presta

Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro
Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro

Den Hals durcheinanderbringen

Na gut, es ist Wochenende
Die Arbeit erledigt, ich werd' mir 'nen Schluck gönnen
Die Woche verbracht mit Reimen erfinden
Denn ich mag's, mein Herz auszuschütten
Und die Wahrheit zu singen
Sogar die Obrigkeit will mich erwischen
Doch heute, haha
Hier in der Stille
Öffne ich wieder meine Kehle
Gott sei Dank, ohne Zügel
Und wenn's nicht gefällt, kipp ich 'nen Schluck hinunter
Führ' das Messer am Balg
Ganz einfach, klau ich mir 'ne Schöne!

Fertig, die Pflichten, lass mein Arbeitspferd stehn
Nehm' den gezähmten Gaul nur für den Rummel
Die Woche verbracht im Schuppen, Mais zu dreschen
Doch wenn ich rauskomm', pump ich die Luft voll

Schneid' quer durchs Feld der Portelas
Trink' einen Schluck, doch meide die Tore
Geb' 'nen Galopp aus, nur für die Feier
Doch überquere den Bach, ohne den Bauch zu beschmutzen

Den Hals durcheinanderbringen, geht mein Gaul
Tritt leichtfüßig, stolz wie sein Herr
Mit mir im Gepäck: Verse voll Wildheit
Ein H.O. Doppelfeder und 'ne blanke Kokosnuss
Den Hals durcheinanderbringen, geht mein Gaul
Tritt leichtfüßig, stolz wie sein Herr
Mit mir im Gepäck: Verse voll Wildheit
Ein H.O. Doppelfeder und 'ne blanke Kokosnuss

Dreh' die Pferde aus reiner Marotte
Nehm' mein geladenes Dreißig, noch 'nen Beutel
Gelt als Halunke ringsum
Bloß weil ich in so 'nem Bauernball zu Pferd erschein

Betritt den Saal und öffne die Kehle
Da zwinkert mir die Tochter des Gastgebers zu
Ganz einfach klau ich das Mädchen und brech die Musik ab
Und schon geh ich wieder mit dem Ruf eines Taugenichts

Den Hals durcheinanderbringen, geht mein Gaul
Tritt leichtfüßig, stolz wie sein Herr
Mit mir im Gepäck: Verse voll Wildheit
Ein H.O. Doppelfeder und 'ne blanke Kokosnuss
Den Hals durcheinanderbringen, geht mein Gaul
Tritt leichtfüßig, stolz wie sein Herr
Mit mir im Gepäck: Verse voll Wildheit
Ein H.O. Doppelfeder und 'ne blanke Kokosnuss