Paroles et traduction Nilton Ferreira - Aguaceiro

Aguaceiro

A chuva guasqueada castigou o rancho a noite inteira
Pingando goteiras nas telhas quebradas que o tempo gastou
O sono perdido tomou um outro rumo pela madrugada
Na erva lavada, a maré de sonhos que se bandeou

Nas frestas respingam lágrimas de chuva e aguaceiro
E lá no terreiro um galo encharcado traz vida pras casas
A manhã se espreguiça, cinzenta e vazia, clareando o oitão
E o angico chorão orgulha sua ira findando em brasas

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

A mangueira de pedra, inerte no tempo, num sono profundo
Demonstra que o mundo se acaranchou em sua porteira
As vidas passadas guapeiam lembranças pelo rancherio
De quem já partiu, deixando saudades para a vida inteira

Um poncho se abre, com asas de noite goteando no chão
E a tal solidão acarancha tristezas no peito da gente
O olhar se perde no imenso vazio que a manhã reponta
E nem se dá conta do quadro bonito pintado pra gente

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Heavy Rain

The pounding rain punished the ranch all night long
Dripping through broken tiles that time has worn
Lost sleep took a different course at the break of dawn
In the washed grass, the tide of dreams that have fled

In the cracks, raindrops and downpours splash
And there in the yard, a drenched rooster brings life to the houses
The morning stretches, gray and empty, brightening the porch
And the weeping willow tree proudly displays its anger, ending in embers

In this downpour that floods the fields during the winter
My empty soul, oblivious to the silence that has settled in
Illusions surface in the restless longing that has already taken root
Roaming the road, a lost gaze that has strayed

In this downpour that floods the fields during the winter
My empty soul, oblivious to the silence that has settled in
Illusions surface in the restless longing that has already taken root
Roaming the road, a lost gaze that has strayed

The stone water trough, inert in time, in a deep sleep
Shows that the world has gathered at its gate
Past lives brave memories through the ranch
Of those who have left, leaving behind a lifetime of longing

A poncho opens, its night wings dripping on the ground
And such loneliness gathers sorrow in the depths of one's being
The gaze is lost in the immense emptiness that the morning brings
And does not even notice the beautiful picture painted for us

In this downpour that floods the fields during the winter
My empty soul, oblivious to the silence that has settled in
Illusions surface in the restless longing that has already taken root
Roaming the road, a lost gaze that has strayed

Illusions surface in the restless longing that has already taken root
Roaming the road, a lost gaze that has strayed