Paroles et traduction Nilton Ferreira - Aguaceiro

Aguaceiro

A chuva guasqueada castigou o rancho a noite inteira
Pingando goteiras nas telhas quebradas que o tempo gastou
O sono perdido tomou um outro rumo pela madrugada
Na erva lavada, a maré de sonhos que se bandeou

Nas frestas respingam lágrimas de chuva e aguaceiro
E lá no terreiro um galo encharcado traz vida pras casas
A manhã se espreguiça, cinzenta e vazia, clareando o oitão
E o angico chorão orgulha sua ira findando em brasas

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

A mangueira de pedra, inerte no tempo, num sono profundo
Demonstra que o mundo se acaranchou em sua porteira
As vidas passadas guapeiam lembranças pelo rancherio
De quem já partiu, deixando saudades para a vida inteira

Um poncho se abre, com asas de noite goteando no chão
E a tal solidão acarancha tristezas no peito da gente
O olhar se perde no imenso vazio que a manhã reponta
E nem se dá conta do quadro bonito pintado pra gente

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Ливень

Всю ночь хлестал косой дождь по крыше ранчо,
Стучали капли по прохудившимся от времени черепицам.
Сон ускользнул, уплыл куда-то к рассвету,
Смытый потоком дождевой воды, как трава на лугу, он унес с собой мои мечты.

В щели брызжут слезы дождя и ливня,
А там, во дворе, промокший петух будит дома своим криком.
Утро потягивается, серое и пустое, озаряя угол дома,
И плакучий ангико гордо оплакивает свой гнев, превращая его в пепел.

В этом ливне, что заливает поля зимой,
Моя пустая душа чужда тишине, которая поселилась в ней.
Вновь вспыхивают иллюзии в безудержном стремлении, что уже стало привычкой,
Блуждая по дороге, мой заблудившийся взгляд ищет тебя.

В этом ливне, что заливает поля зимой,
Моя пустая душа чужда тишине, которая поселилась в ней.
Вновь вспыхивают иллюзии в безудержном стремлении, что уже стало привычкой,
Блуждая по дороге, мой заблудившийся взгляд ищет тебя.

Каменная мангустина, застывшая во времени, в глубоком сне,
Показывает, что мир укрылся у ее ворот.
Прошлые жизни хранят воспоминания о ранчо,
О тех, кто уже ушел, оставив тоску на всю жизнь.

Пончо раскрывается, как крылья ночи, капая на землю,
И это одиночество укрывает печаль в моем сердце.
Взгляд теряется в огромной пустоте, которую рождает утро,
И даже не замечает прекрасной картины, написанной для нас.

В этом ливне, что заливает поля зимой,
Моя пустая душа чужда тишине, которая поселилась в ней.
Вновь вспыхивают иллюзии в безудержном стремлении, что уже стало привычкой,
Блуждая по дороге, мой заблудившийся взгляд ищет тебя.

Вновь вспыхивают иллюзии в безудержном стремлении, что уже стало привычкой,
Блуждая по дороге, мой заблудившийся взгляд ищет тебя.