Paroles et traduction Nilu - How to Save a Life

How to Save a Life

Step one, you say, "We need to talk."
He walks, you say, "Sit down. It's just a talk."
He smiles politely back at you
You stare politely right on through

Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came

Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Let him know that you know best
'Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence

Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
Pray to God, he hears you
And I pray to God, he hears you

Oh, where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed

He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came

Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life

How to save a life
How to save a life

Как спасти жизнь

Шаг первый, ты говоришь: «Нам нужно поговорить».
Он уходит, ты говоришь: «Сядь. Это просто разговор».
Он вежливо улыбается тебе в ответ,
Ты смотришь вежливо сквозь него.

Какое-то окно справа от тебя,
Пока он идет налево, а ты остаешься справа.
Между строк страха и вины
Ты начинаешь задаваться вопросом, зачем пришла.

Где я ошиблась? Я потеряла друга.
Где-то по дороге горечи,
И я бы не спала с тобой всю ночь,
Если бы я знала, как спасти жизнь.

Дай ему знать, что ты знаешь лучше,
Потому что в конце концов, ты же знаешь лучше.
Попробуй проскользнуть мимо его защиты,
Не признавая невиновность.

Изложи список того, что не так,
То, о чем ты ему всегда говорила.
Молись Богу, чтобы он услышал тебя,
И я молюсь Богу, чтобы он услышал тебя.

О, где я ошиблась? Я потеряла друга
Где-то по дороге горечи,
И я бы не спала с тобой всю ночь,
Если бы я знала, как спасти жизнь.

Когда он начинает повышать голос,
Ты понижаешь свой и даешь ему последний выбор:
Ехать, пока не потеряешь дорогу,
Или порвать с теми, за кем ты следовал.

Он сделает одно из двух:
Он признается во всем,
Или он скажет, что он просто не такой,
И ты начнешь задаваться вопросом, зачем пришла.

Где я ошиблась? Я потеряла друга.
Где-то по дороге горечи,
И я бы не спала с тобой всю ночь,
Если бы я знала, как спасти жизнь.

Где я ошиблась? Я потеряла друга.
Где-то по дороге горечи,
И я бы не спала с тобой всю ночь,
Если бы я знала, как спасти жизнь.

Как спасти жизнь,
Как спасти жизнь.