Paroles et traduction Nilufar Usmonova - Mayda-Mayda

Mayda-Mayda

Yana o'tadi yillar yana o'tar fasillar
Lek bazida hamon hayollar sarson
Yig'lasa osmonlar eslatib oqshomlar
Hayol o'tmishim tamon o'ylanib har zamon Shahzoda
Bu afsusdan emas bu sog'inchdan emas Shunchaki o'tmishni eslab yana
Qani o'sha kun kelsa yana ortiga qaytsa
Beg'ubor kunlarga qaytib yana qaytib yana (Naqorat)
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi yomg'irlar
Qumsaydi bu dillar
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi ko'z yoshlar
Qumsaydi ko'ngillar qumsaydi bu dillar
(Nilufar)
Ko'ngil ne hohlaydi buni o'zi bilmaydi
Taskin topay desa vaqt ortga qaytmaydi
Meni eslaganlarim lek topmaganlarim
Bir o'zimga ayon bu mening sirlarim (Shahzoda)
Bu afsusdan emas bu sog'inchdan emas Shunchaki o'tmishni eslab yana
Qani o'sha kun kelsa yana ortiga qaytsa
Beg'ubor kunlarga qaytib yana qaytib yana (Naqorat)
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi yomg'irlar
Qumsaydi bu dillar
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi ko'z yoshlar
Qumsaydi ko'ngillar qumsaydi bu dillar

Мелко-мелко

Снова пройдут года, снова сменятся сезоны,
Но порой мои мысли все еще блуждают.
Когда плачет небо, напоминая о вечерах,
Мои мысли уносятся в прошлое, каждый раз вспоминая тебя, мой принц.
Это не от сожаления, это не от тоски, просто снова вспоминаю прошлое.
Если бы только тот день вернулся, если бы только он повторился,
Вернуться бы в те беззаботные дни, вернуться, вернуться. (Припев)
Сердце плачет мелко-мелко,
Мелко-мелко капает дождь.
Тоскует это сердце.
Сердце плачет мелко-мелко,
Мелко-мелко капают слезы.
Тоскуют сердца, тоскует это сердце.
(Нилуфар)
Сердце чего-то хочет, но само не знает чего.
Хочет найти утешение, но время не повернуть вспять.
Те, кого я помню, и те, кого я не нашла,
Известны только мне, это мои секреты. (Шахзода)
Это не от сожаления, это не от тоски, просто снова вспоминаю прошлое.
Если бы только тот день вернулся, если бы только он повторился,
Вернуться бы в те беззаботные дни, вернуться, вернуться. (Припев)
Сердце плачет мелко-мелко,
Мелко-мелко капает дождь.
Тоскует это сердце.
Сердце плачет мелко-мелко,
Мелко-мелко капают слезы.
Тоскуют сердца, тоскует это сердце.