Paroles et traduction Nilufar Usmonova - Unutgin

Unutgin

Oqqush kabi uchib ketdi
Olislarga qanot qoqib,
Qalbingdan lek ketolmadi muhabbatim.
Birga olib seni azob-uqubatga
Nahot o'zim yor sayladim?
Baxtli edik bizlar birga,
Yolg'izlikda xor ayladim
Men...

Esingdadur kunlar,
Unutilmas tunlar,
Menga atalgandi
Qo'lingdagi gullar.
Endi o'zni qiynab
Menga ozor bermagin, yorim.
Xotiralarda, xayollarda qolsam bas!

Unutgin! Unutgin!
Osmonning bag'rida bir uchay!
Oppoq bulut kemalarida
Arshning jilosini quchay!

Bo'ldi, meni o'ylamagin,
Yurak-bag'ring tilamagin.
Eslab turgin, mayli, har vaqt.
Ammo, o yorim, yig'lamagin hech.

Lek esingda kunlar,
O'sha shirin tunlar,
Menga atab ekkan
Bog'ingdagi gullar.
Bo'ldi, o'zing qiynab
Menga ozor bermagin, yorim.
Xayolingda, tushlaringda jilsam bas!

Unutgin! Unutgin!
Osmonning bag'rida bir uchay!
Oppoq bulut kemalarida
Arshning jilosini quchay!

Forget

Like a swan, you flew away,
Soaring to distant lands with wings spread wide,
My love couldn't escape from your heart.
Taking you along into suffering and pain,
Did I truly choose you as my companion?
We were happy together,
In loneliness, I am left desolate
Me...

Remember the days,
The unforgettable nights,
The flowers in your hands
Were meant for me.
Now, torturing yourself,
Don't hurt me, my love.
Just let me remain in memories and thoughts!

Forget! Forget!
Fly once in the embrace of the sky!
On ships of pure white clouds,
Embrace the radiance of the heavens!

Enough, don't think of me,
Don't yearn for my heart and soul.
Remember me, it's okay, always.
But, oh my love, never cry.

But remember the days,
Those sweet nights,
The flowers you planted
In your garden for me.
Enough, torturing yourself,
Don't hurt me, my love.
Just let me shimmer in your thoughts and dreams!

Forget! Forget!
Fly once in the embrace of the sky!
On ships of pure white clouds,
Embrace the radiance of the heavens!