Paroles et traduction Nilze Carvalho - Doces Recordações

Doces Recordações

Se quer te dizer que não virá jamais
Pra me tirar a paz
E até me condenar
A ter nos dias meus
Doces recordações
E muitas aflições
Turvando meu olhar
Sei que nos meus sonhos há de aparecer
Com nuvens feito dor
No céu do meu sofrer
E em troca ouvirás
Uns gestos de canção
Vindos de um coração
Que apenas quis te amar
Mas nada há de se perder
A própria dor há de valer
O mundo é bom professor
A te ensinar que o remorso é qual espinho
Que vai ferindo nas tosagens de carinho
A solidão não deixará quem tem o dom de odiar
Pra magoar quem saber amar
As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

Sei que há de dizer que não virá jamais
Pra me tirar a paz
E até me condenar
A ter nos dias meus
Doces recordações
E muitas aflições
Turvando meu olhar
Sei que nos meus sonhos há de aparecer
Com nuvens feito dor
No céu do meu sofrer
E em troca ouvirás
Uns gestos de canção
Vindos de um coração
Que apenas quis te amar
Mas nada há de se perder
A própria dor há de valer
O mundo é bom professor
A te ensinar que o remorso
É qual espinho
Que vai ferindo nas tosagens de carinho
A solidão não deixará quem tem o dom de odiar
Pra magoar quem saber amar
As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

Сладкие воспоминания

Если хочешь сказать, что не вернёшься никогда,
Чтобы лишить меня покоя,
И даже осудить меня
На то, чтобы в моих днях
Остались сладкие воспоминания
И множество страданий,
Затуманивающих мой взгляд,
Знай, что в моих снах ты появишься,
С облаками, словно боль,
На небе моих страданий.
И в ответ услышишь
Звуки песни,
Идущие из сердца,
Которое лишь хотело любить тебя.
Но ничто не пропадёт зря,
Даже сама боль будет иметь значение.
Мир — хороший учитель,
Он научит тебя, что раскаяние — словно шип,
Который ранит в порывах нежности.
Одиночество не оставит того, кто умеет ненавидеть,
Чтобы ранить того, кто умеет любить.
Когти тоски оставляют след,
Царапая без остановки.

Когти тоски оставляют след,
Царапая без остановки.

Знаю, ты скажешь, что не вернёшься никогда,
Чтобы лишить меня покоя,
И даже осудить меня
На то, чтобы в моих днях
Остались сладкие воспоминания
И множество страданий,
Затуманивающих мой взгляд.
Знаю, что в моих снах ты появишься,
С облаками, словно боль,
На небе моих страданий.
И в ответ услышишь
Звуки песни,
Идущие из сердца,
Которое лишь хотело любить тебя.
Но ничто не пропадёт зря,
Даже сама боль будет иметь значение.
Мир — хороший учитель,
Он научит тебя, что раскаяние
— словно шип,
Который ранит в порывах нежности.
Одиночество не оставит того, кто умеет ненавидеть,
Чтобы ранить того, кто умеет любить.
Когти тоски оставляют след,
Царапая без остановки.

Когти тоски оставляют след,
Царапая без остановки.