Paroles et traduction Nilze Carvalho - O Cavalo de São Jorge

O Cavalo de São Jorge

O cavalo de São Jorge foi passear na areia
Vamos fazer samba
Que o Santo Guerreiro hoje está na aldeia

Tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia
Oi, tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia

É o que diz o povo
Que hoje a poliça não contrarea
Tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia

Quando o cavalo de São Jorge corcoveia
O que é que cai de seu alforje? Lua cheia
Luz que alumeia quem samba na beira do mar, sereia
Luz que clareia no samba só me faz lembrar candeia

Vem sambar que tem samba no mar
Vem sambar que tem samba no mar
Não vadeia quelé, não vadeia, não vadeia
Não vadeia quelé, Clementina, não vadeia

Eu queria poder pegar na cintura dela
Eu queria poder pegar, oi, na cintura dela
Mas seu namorado está de olho nela
Mas seu namorado está de olho nela

O cavalo de São Jorge foi passear na areia
Vamos fazer samba
Enquanto o cavalo de Ogum passeia

Tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia
Oi, tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia

É o que diz o povo
Que hoje a poliça não contrarea
Tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia
Oi, tem samba no mar, sereia
Tem samba no mar, sereia

Конь Святого Георгия

Конь Святого Георгия пошёл погулять по песку.
Давай танцевать самбу,
Ведь Святой Воин сегодня в селении.

Самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.
Ой, самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.

Говорят люди,
Что сегодня полиция не будет против.
Самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.

Когда конь Святого Георгия встаёт на дыбы,
Что падает из его седельной сумки? Полная луна.
Свет, что освещает танцующих самбу на берегу моря, морячок.
Свет, что озаряет самбу, напоминает мне свечу.

Иди танцевать самбу, ведь самба на море.
Иди танцевать самбу, ведь самба на море.
Не слоняйся без дела, не слоняйся, не слоняйся.
Не слоняйся без дела, Клементина, не слоняйся.

Я бы хотела обнять её за талию.
Я бы хотела обнять, ой, её за талию.
Но её парень следит за ней.
Но её парень следит за ней.

Конь Святого Георгия пошёл погулять по песку.
Давай танцевать самбу,
Пока конь Огуна гуляет.

Самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.
Ой, самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.

Говорят люди,
Что сегодня полиция не будет против.
Самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.
Ой, самба на море, морячок.
Самба на море, морячок.