Paroles et traduction Nilüfer Sarıtaş - Hubyar Semahı

Hubyar Semahı

Hak Muhammed Ali′den gül göndermiş
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Hünkar hacı da bektaş velim aşkına
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bu dünyada can cesette bir konup
Muhammet mihraçta danıştı sana
Muhammet mihraçta danıştı sana
Feleğin elinden canım yüreğim yanık
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Hüseyin abdalım da gelir elinden
Yerler gökler titiriyor virdimden
Yerler gökler titiriyor virdimden
Kırkların içtiği engür doludan
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim bir de bana ver
Gel gel gel
Muhammet Mustafa, Ali yollasın
Bu dünyada baki kalan Allah'tır, Ali hüüü
Ol cemde cümlesi dediler Ali
Hubyarımsın dedi sarıldı Veli
Hubyarımsın dedi sarıldı Veli
Çoktan biner gördü bu gizli sırrı
İsmine hubyarım demediler mi?
İsmine hubyarım demediler mi?
Hubyarım aldı da taksimde malı
Yazdılar hak diye verdiler yolu
Yazdılar hak diye verdiler yolu
Yokluklarda sırda duran tekelü
Hubyarı görünce yürümedi mi?
Hubyarı görünce yürümedi mi?
Gül Hüseyin abdalım biyadımızı duyacağım
Niyaz kıldım Hacı Bektaş Veli′ye bülbülüm bülbül
Allah kimseleri pirsiz komuya ah canım canım
Pirsiz de tamuya sürülmedi mi bülbülüm bülbül

Hubyar Semah

Hak sends Muhammad Ali a rose
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
May you drink in the name of Hajji Bektaş and our Saint
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
In this world, our soul and body only meet temporarily
Muhammad consulted you during his Ascension
Muhammad consulted you during his Ascension
My heart and soul are pained by the evil fate
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
May my Saint Hussein come into your hands
The heavens and the earth are trembling at my prayer
The heavens and the earth are trembling at my prayer
The wine the forty drank was abundant
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
Please drink some, my sweetheart, then give some to me as well
Come, come, come
May Muhammad and Mustafa, Ali, send you
In this world, Only Allah remains eternal, Ali, my heart beats for you
In that assembly, everyone said, "Ali!"
Veli embraced him and said, "You are my Hubyar."
Veli embraced him and said, "You are my Hubyar."
My Lord realized this secret long ago
Was he not called my Hubyar?
Was he not called my Hubyar?
My Hubyar received and distributed the goods
They wrote it as the truth and gave him the path
They wrote it as the truth and gave him the path
Tekelu, who is present in times of hardship
Did he not walk when he saw Hubyar?
Did he not walk when he saw Hubyar?
My Rose, may Hussein hear our prayer
I prayed to Saint Hajji Bektaş Veli, my nightingale, my nightingale
May Allah not leave anyone without a spiritual guide, my dear one
Can a nightingale not be put on the spit without a spiritual guide, my nightingale, my nightingale