Paroles et traduction Nilüfer Sarıtaş - Hubyar Semahı

Hubyar Semahı

Hak Muhammed Ali′den gül göndermiş
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Hünkar hacı da bektaş velim aşkına
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bu dünyada can cesette bir konup
Muhammet mihraçta danıştı sana
Muhammet mihraçta danıştı sana
Feleğin elinden canım yüreğim yanık
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Hüseyin abdalım da gelir elinden
Yerler gökler titiriyor virdimden
Yerler gökler titiriyor virdimden
Kırkların içtiği engür doludan
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim bir de bana ver
Gel gel gel
Muhammet Mustafa, Ali yollasın
Bu dünyada baki kalan Allah'tır, Ali hüüü
Ol cemde cümlesi dediler Ali
Hubyarımsın dedi sarıldı Veli
Hubyarımsın dedi sarıldı Veli
Çoktan biner gördü bu gizli sırrı
İsmine hubyarım demediler mi?
İsmine hubyarım demediler mi?
Hubyarım aldı da taksimde malı
Yazdılar hak diye verdiler yolu
Yazdılar hak diye verdiler yolu
Yokluklarda sırda duran tekelü
Hubyarı görünce yürümedi mi?
Hubyarı görünce yürümedi mi?
Gül Hüseyin abdalım biyadımızı duyacağım
Niyaz kıldım Hacı Bektaş Veli′ye bülbülüm bülbül
Allah kimseleri pirsiz komuya ah canım canım
Pirsiz de tamuya sürülmedi mi bülbülüm bülbül

Danser Hubyar

Hak Muhammed Ali m'a envoyé une rose
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Le maître Hacı, pour l'amour de Bektaş Veli
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Dans ce monde, la vie est comme un oiseau qui se pose
Muhammet a consulté son cœur au voyage ascensionnel
Muhammet a consulté son cœur au voyage ascensionnel
Mon âme et mon cœur sont brûlés par le destin
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Hüseyin Abdal arrive avec la main
La terre et le ciel tremblent à cause de mon chant
La terre et le ciel tremblent à cause de mon chant
Ils ont bu de l'engür plein, tous les quarante
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Prends-en une, mon amour, et donne-moi une autre
Viens, viens, viens
Muhammet Mustafa, Ali envoie
Dans ce monde, le seul qui reste éternellement est Allah, Ali
Dans cette réunion, tout le monde a dit Ali
Le Veli l'a serré dans ses bras en disant "Tu es mon Hubyar"
Le Veli l'a serré dans ses bras en disant "Tu es mon Hubyar"
Beaucoup ont vu ce secret caché
Ne l'ont-ils pas appelé par son nom "Hubyar" ?
Ne l'ont-ils pas appelé par son nom "Hubyar" ?
Hubyar a pris le butin dans la distribution
Ils ont écrit "Hak" et ont donné le chemin
Ils ont écrit "Hak" et ont donné le chemin
Dans les absences, celui qui reste dans le secret, celui qui est unique
Quand il a vu Hubyar, n'a-t-il pas marché ?
Quand il a vu Hubyar, n'a-t-il pas marché ?
Je vais entendre mon chant, Hüseyin Abdal, mon rose
J'ai fait une demande à Hacı Bektaş Veli, mon rossignol, mon rossignol
Que Dieu garde ses serviteurs de la communauté sans maître, mon âme, mon âme
N'ont-ils pas été jetés dans le désert sans maître, mon rossignol, mon rossignol