Paroles et traduction Nilüfer - Bir Dünya Doğuyor

Bir Dünya Doğuyor

Dün uzaklarda söylenen bir şarkı
Dün anıların içinden bir demet
Gençlik, duygular, arayış, tutkular
Mutluluk, özlem, bekleyiş

Dün çevrilmeyen bir takvim sayfası
Dün defterinde kurumuş bir yaprak
Suskun, kırılmış, onurlu, alıngan
Usulca büker boynunu

Bak, yıllarca uzakta bir deniz
Bu gece gözlerin gülerken
Bir dünya doğuyor

Bak, yıllarca uzakta bir yıldız
Bu gece sevinçle parlarken
Bir dünya doğuyor

Dün sisli bir gün, kaybolan bir gemi
Dün unutulmuş aşkların sahili
İstek, pişmanlık, gözyaşı, kahkaha
Birleşir hepsi insanda

Bak, yıllarca uzakta bir deniz
Bu gece gözlerin gülerken
Bir dünya doğuyor

Bak, yıllarca uzakta bir yıldız
Bu gece sevinçle parlarken
Bir dünya doğuyor

Dün karanlıklar içinden bir ışık
Dün yalnızlıklar içinden bir çocuk
Titrek, kararsız, sevimli, yalansız
Gülümser bugün yarına

Un monde est né

Hier, une chanson chantée au loin
Hier, un bouquet venu des souvenirs
Jeunesse, émotions, quêtes, passions
Bonheur, nostalgie, attente

Hier, une page de calendrier non tournée
Hier, une feuille séchée dans son cahier
Silencieux, brisé, honorable, susceptible
Il plie doucement son cou

Regarde, depuis des années, une mer lointaine
Cette nuit, tandis que tes yeux rient
Un monde est né

Regarde, depuis des années, une étoile lointaine
Cette nuit, tandis qu'elle brille de joie
Un monde est né

Hier, un jour brumeux, un navire perdu
Hier, le rivage des amours oubliés
Désir, regret, larme, rire
Tout se réunit dans l'homme

Regarde, depuis des années, une mer lointaine
Cette nuit, tandis que tes yeux rient
Un monde est né

Regarde, depuis des années, une étoile lointaine
Cette nuit, tandis qu'elle brille de joie
Un monde est né

Hier, une lumière parmi les ténèbres
Hier, un enfant parmi les solitudes
Trembleur, indécis, mignon, honnête
Il sourit aujourd'hui vers demain