Paroles et traduction Nilüfer - Bir Dünya Doğuyor

Bir Dünya Doğuyor

Dün uzaklarda söylenen bir şarkı
Dün anıların içinden bir demet
Gençlik, duygular, arayış, tutkular
Mutluluk, özlem, bekleyiş

Dün çevrilmeyen bir takvim sayfası
Dün defterinde kurumuş bir yaprak
Suskun, kırılmış, onurlu, alıngan
Usulca büker boynunu

Bak, yıllarca uzakta bir deniz
Bu gece gözlerin gülerken
Bir dünya doğuyor

Bak, yıllarca uzakta bir yıldız
Bu gece sevinçle parlarken
Bir dünya doğuyor

Dün sisli bir gün, kaybolan bir gemi
Dün unutulmuş aşkların sahili
İstek, pişmanlık, gözyaşı, kahkaha
Birleşir hepsi insanda

Bak, yıllarca uzakta bir deniz
Bu gece gözlerin gülerken
Bir dünya doğuyor

Bak, yıllarca uzakta bir yıldız
Bu gece sevinçle parlarken
Bir dünya doğuyor

Dün karanlıklar içinden bir ışık
Dün yalnızlıklar içinden bir çocuk
Titrek, kararsız, sevimli, yalansız
Gülümser bugün yarına

Рождение мира

Вчерашняя песня, звучавшая вдали,
Вчерашний букет из воспоминаний,
Юность, чувства, поиски, страсти,
Счастье, тоска, ожидание.

Вчерашняя страница календаря, не перевернутая,
Вчерашний засохший лист в тетради,
Молчаливый, сломленный, гордый, обидчивый,
Тихо склоняет голову.

Смотри, долгие годы далекое море,
Сегодня ночью, когда твои глаза смеются,
Рождается мир.

Смотри, долгие годы далекая звезда,
Сегодня ночью, радостно сияя,
Рождается мир.

Вчера туманный день, потерянный корабль,
Вчера берег забытых любовей,
Желание, сожаление, слезы, смех,
Все соединяется в человеке.

Смотри, долгие годы далекое море,
Сегодня ночью, когда твои глаза смеются,
Рождается мир.

Смотри, долгие годы далекая звезда,
Сегодня ночью, радостно сияя,
Рождается мир.

Вчера свет из темноты,
Вчера ребенок из одиночества,
Дрожащий, нерешительный, милый, искренний,
Улыбается сегодня завтрашнему дню.