Paroles et traduction Nilüfer - Kara Gözünün Hasretinden

Kara Gözünün Hasretinden

Al al bu gülleri
Parıldıyor aşkımın delilleri
Kara gözünün hasretinden
Çok yorgunum çok özledim seni

Al beni ben yıllarca bekledim bugünü
Sevgilim kalbim ne acıların sürgünü
Ağarmadan sabahlarım ve de saçlarım
Tut elimden düşmeden gözyaşlarım

Yalan değil bilsem de sensiz de yaşanır
İsterim seninle baştan başlamayı da
Dünleri yarınları bağışlamayı
Tut elimden geçmeden bu yaşlarım
Gel kavuşalım

Bir bağırsam kendimi bu sulara bu taşlara
Sen kurtar sen attın bu sönmez ateşlere
Kaç yerimden burkuldu verdiğin sözler bir bak
Hiç yok mu insafın gel de yarama tuzu bas
İçimde bir çocuk başıboş dolanıyor
Yine o evin yolunu bulamıyor

Al beni ben yıllarca bekledim bugünü
Sevgilim kalbim ne acıların sürgünü
Ağarmadan sabahlarım ve de saçlarım
Tut elimden düşmeden gözyaşlarım

Yalan değil bilsem ki sensiz de yaşanır
İsterim seninle baştan başlamayı da
Dünleri yarınları bağışlamayı
Tut elimden geçmeden bu yaşlarım
Gel kavuşalım

Тоска по твоим черным глазам

Возьми эти алые розы,
Они сияют, как доказательства моей любви.
От тоски по твоим черным глазам
Я очень устала, очень соскучилась по тебе.

Возьми меня, я годами ждала этого дня.
Любимый, мое сердце — изгнанник страданий.
Пока не поседели мои волосы и не наступило утро,
Возьми мою руку, пока не высохли мои слезы.

Это не ложь, хотя я знаю, что можно жить и без тебя,
Но я хочу начать все сначала с тобой,
Простить вчерашнее и завтрашнее.
Возьми мою руку, пока не прошли мои годы.
Приди, давай будем вместе.

Если бы я бросилась в эти воды, на эти камни,
Ты бы спас меня, ведь ты бросил меня в этот неугасимый огонь.
Взгляни, сколько раз я спотыкалась из-за твоих слов.
Неужели у тебя нет ни капли сострадания, чтобы не сыпать соль на мои раны?
Внутри меня ребенок бродит без присмотра,
И снова не может найти дорогу домой.

Возьми меня, я годами ждала этого дня.
Любимый, мое сердце — изгнанник страданий.
Пока не поседели мои волосы и не наступило утро,
Возьми мою руку, пока не высохли мои слезы.

Это не ложь, хотя я знаю, что можно жить и без тебя,
Но я хочу начать все сначала с тобой,
Простить вчерашнее и завтрашнее.
Возьми мою руку, пока не прошли мои годы.
Приди, давай будем вместе.